免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規(guī)翻譯公司談如何解決口譯中的口誤

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

日常生活中,我們與人交談,聊天,發(fā)表演講時(shí),口誤是經(jīng)常發(fā)生的,很多時(shí)候我們對(duì)其并不是十分在意。然而如果是在翻譯現(xiàn)場(chǎng),當(dāng)發(fā)言人也發(fā)生口誤時(shí),作為翻譯人員應(yīng)該怎么辦呢?正規(guī)翻譯公司上海唐能為您提出以下解決辦法。

在翻譯現(xiàn)場(chǎng),如果翻譯人員認(rèn)為發(fā)言者所說的話有明顯的口誤,比如明明是八十,他說成十八;明明是瑞士,他說成瑞典;或者把出口說成進(jìn)口等等,那么正規(guī)翻譯公司上海唐能表示翻譯人員可以不露聲色地加以改正。

而如果翻譯人員對(duì)發(fā)言者是否有口誤還沒有把握,那么較合適的的辦法就是照發(fā)言人所說的去譯,讓發(fā)言人自己來更正,以免在翻譯中出錯(cuò)。上海日語翻譯公司認(rèn)為如果翻譯人員是坐在會(huì)議室擔(dān)任即席傳譯,他可以在翻譯到此處時(shí)忽然放慢速度,或者改變語氣,以提醒發(fā)言人注意。除此之外,正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,翻譯人員還可以向發(fā)言人使個(gè)眼色,表示此處有疑問。如發(fā)言人已覺察到,便會(huì)自己出來糾正。有時(shí),翻譯人員也可以假裝未聽清而請(qǐng)發(fā)言人重復(fù)一遍。

翻譯是一個(gè)要求一定準(zhǔn)確的職業(yè),翻譯人員有自己的職業(yè)規(guī)則和操守。在翻譯工作的口譯中,發(fā)言人出現(xiàn)口誤的現(xiàn)象其實(shí)并不少見,面對(duì)這種情況,正規(guī)翻譯公司上海唐能表示翻譯人員必須具備良好的心理素質(zhì),做到不動(dòng)聲色,合理的解決問題。


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
炉霍县| 合川市| 万年县| 左贡县| 洪洞县| 永州市| 钟祥市| 吉隆县| 蒙阴县| 隆安县| 余庆县| 建水县| 巴里| 呼玛县| 青铜峡市| 新竹市| 常德市| 太仆寺旗| 天镇县| 博乐市| 淮安市| 马山县| 大竹县| 同德县| 龙海市| 崇阳县| 崇左市| 乌鲁木齐市| 曲周县| 桐乡市| 乐安县| 邵阳市| 东乌| 闵行区| 胶南市| 保德县| 保定市| 南川市| 东兰县| 兴文县| 乌拉特前旗|