服務(wù)內(nèi)容
精于譯 不止于譯
機器翻譯后編輯
機器翻譯后編輯，“譯”覽無余
機器翻譯后編輯，“譯”覽無余！幫您搞定各種不能直接應(yīng)用機譯的文件格式；機器翻譯后人工校對，提高準確率和可讀性。
在翻譯服務(wù)中，按是否在機器翻譯后加上譯后編輯和譯后編輯的程度將產(chǎn)品分為三類，可根據(jù)文件的具體用途定制不同的機器翻譯解決方案：
1.不編輯
直接采用機器翻譯的結(jié)果。我們幫您搞定任何文件格式，包括不能直接應(yīng)用機器翻譯的格式；
2. 粗編輯
編輯質(zhì)檢后以獲得僅可做理解的文本，用于內(nèi)部理解，信息傳遞；
3. 精編輯
編輯校審后獲得與人工翻譯相當?shù)漠a(chǎn)品；
唐能服務(wù)細節(jié)
- 唐能翻譯幫您搞定任何文件格式，包括不能直接應(yīng)用機器翻譯的格式；
- 機器翻譯后可以加上人工校對，提高準確率，降低成本；
- 適用于準確性要求不高，用于閱讀理解，對信息處理速度和處理量要求較高的文件；
- 從事機器翻譯后編輯的譯者需要特別培訓(xùn)，遵循特定的MTPE工作的規(guī)則和流程。
MTPE項目流程
最佳實踐
-
機器翻譯后編輯（MTPE）的項目實踐— A公司有一大批文件需要翻譯，內(nèi)容為電商產(chǎn)品類英翻外，雖然需要母語譯者但是對準確率要求不高，要求工期是常規(guī)流程的一半，預(yù)算也只有常規(guī)報價的一半。快速拿到稿件，英翻俄、英翻西，對質(zhì)量有一定的預(yù)期但不是特別高，預(yù)算非常有限，有翻譯記憶語料（TM）和術(shù)語庫（TB），文件格式是excel。 -
“走出去”跨境電商的翻譯服務(wù)實踐— “走出去”2016年初，唐能翻譯接到某著名電商公司（保密原因無法透露名稱，以下簡稱為“A公司”）發(fā)來的翻譯項目咨詢，為其內(nèi)部各大業(yè)務(wù)方的海外國際化拓展提供多語翻譯服務(wù)；同時，A公司也計劃在翻譯服務(wù)商的協(xié)助下打造一個電商專屬的機器翻譯引擎以幫助更多的電商商家走出國門，走向世界。
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.