現在很多外企入駐中國，或者是國內企業(yè)開始和國外企業(yè)之間的合作，要想讓合作更好，企業(yè)發(fā)展的更好，其中必然不可缺少的就是翻譯服務。特別是在合同簽訂的時候，需要合同翻譯人員來翻譯合同內容。合同翻譯對企業(yè)之間能否合作以及利益方面是很關鍵的。那么合同翻譯要做到哪幾個原則呢?接下來我們唐能專業(yè)翻譯公司就來跟大家來聊聊!

　　一、一字不錯。

　　什么是一字不錯?當然是合同翻譯中不可出現錯誤的翻譯，包括：錯別字、錯別詞。而且，用詞要恰當，一旦用詞方面出現問題，會讓原文的意思有變化，后公司之間合作也會變得面目全非，所以，一字不錯的翻譯很有必要。

　　二、整體的統(tǒng)一性要求。

　　這方面是說在合同翻譯期間，合同整體應該保證統(tǒng)一，在合同格式方面，一定要避免翻譯出不同基調的感覺。

　　三、一審再審。合同翻譯畢竟不是小事，這其中涉及到法律方面的只是，涉及到兩個公司之間的合作和利益沖突。所以，在翻譯完成以后，一定要多審幾遍，審核幾次沒有錯誤之后再定稿也不遲。

　　上述就是我們上海唐能專業(yè)翻譯公司給大家總結的三個“一”的原則，大家平常一定要做注意。作為一名在兩個公司合作之間起到關鍵作用的合同翻譯人員來說，這三個原則是一定要嚴格遵守的。要想保證良好的品質，這幾個原則是必須要牢記的。只有這樣，才能讓公司之間的合作更加愉快，彼此之間更不會出現利益沖突。