1. 首先唐能翻譯公司介紹翻譯項(xiàng)目流程主要包括：
客戶詢價(jià)、工作量和費(fèi)用預(yù)估、報(bào)價(jià)、客戶發(fā)包、文件預(yù)處理、資源處理或更新、（尋找合適的譯員、試譯、評(píng)審、確定采用）PM分配任務(wù)、、翻譯、任務(wù)進(jìn)度跟蹤、審校、質(zhì)保、修訂、終審、DTP排版、輸入文檔、簽發(fā)、付費(fèi)、項(xiàng)目跟蹤、后期服務(wù)、項(xiàng)目資源整理等環(huán)節(jié)。
2. 接著是上海工程翻譯譯者業(yè)務(wù)流程主要包括：
客戶詢價(jià)、工作量和費(fèi)用預(yù)估、報(bào)價(jià)、客戶發(fā)包、文件處理、資源重用、資源準(zhǔn)備、（背景知識(shí)準(zhǔn)備）、翻譯、質(zhì)量檢查及訂正、提供要求格式的輸出文檔、根據(jù)審校進(jìn)行修訂、更新翻譯記憶及術(shù)語庫。
3. 現(xiàn)代實(shí)務(wù)翻譯流程的特點(diǎn)：
?流程化、項(xiàng)目化；
?使用翻譯記憶、充分利用已有信息資源；
?使用術(shù)語庫；
?全過程、全方位的質(zhì)量控制。
在翻譯機(jī)構(gòu)中常見的文檔格式，可手工翻譯或使用CAT工具。CAT工具均支持該類文檔格式。需要注意的是office的版本及排版。在采用CAT工具翻譯并輸入目標(biāo)文檔后，應(yīng)對(duì)照檢查排版格式。
對(duì)于trados 2007之前版本，word使用workbench，excel、ppt可使用trados tageditor。
對(duì)于trados studio 2009、2011，導(dǎo)入文件后翻譯，翻譯完畢后導(dǎo)出目標(biāo)文檔。