免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

“既有我,又無(wú)我”是口譯的高境界

發(fā)布時(shí)間:2014-10-28 10:55:45 作者:唐能上海翻譯機(jī)構(gòu) 分享至:
唐能英文翻譯公司認(rèn)為忽略準(zhǔn)確的譯出講話人的本意,或者像連珠炮一樣,讓聽(tīng)者應(yīng)接不暇;也不能為了“準(zhǔn)確”而拘泥于字面,機(jī)械的按字翻譯,結(jié)構(gòu)說(shuō)出來(lái)的詞語(yǔ)構(gòu)不成話,使聽(tīng)者無(wú)法理解,或者扭曲了意思;又不能為了搜尋恰當(dāng)?shù)脑~匯而讓聽(tīng)話人等了半天還聽(tīng)不到口譯反應(yīng)的聲音。一位合格的口譯人員應(yīng)該能夠恰如其分的掌握好“快、準(zhǔn)、順”這一矛盾統(tǒng)一的原則,翻譯起來(lái)能使賓主雙方談話水乳交融,好像雙方在直接對(duì)話,有譯員在場(chǎng)如同沒(méi)有一樣。英文翻譯公司認(rèn)為“既有我,又無(wú)我”是口譯的高境界。
那么,這里提的“快、準(zhǔn)、順”和前面談到的“信、達(dá)、雅”是不是矛盾呢?上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為不是。相反,二者在一些方面卻是共同的。如“準(zhǔn)”和“順”實(shí)質(zhì)就是“信”和“達(dá)”。所以二者都是描述對(duì)翻譯的要求,只是各有側(cè)重。日語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為口譯由于有“時(shí)間緊迫”的特點(diǎn),因此“反應(yīng)迅速”自然成為一項(xiàng)重要的要求。上海翻譯機(jī)構(gòu)了解到而譯語(yǔ)是否達(dá)到優(yōu)美,即“雅”的程度,在口語(yǔ)中則只能要求“盡量”或“力求”去做,不能嚴(yán)格要求一定要“雅”。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
梁山县| 昌宁县| 玛沁县| 平昌县| 南陵县| 和政县| 札达县| 福清市| 鄄城县| 遂宁市| 兴文县| 天峨县| 民丰县| 延庆县| 星子县| 伊宁县| 黔南| 根河市| 莆田市| 忻城县| 马龙县| 翁源县| 工布江达县| 呼伦贝尔市| 勐海县| 炎陵县| 锡林郭勒盟| 临猗县| 邻水| 酒泉市| 民和| 乌拉特中旗| 水富县| 安西县| 延川县| 井冈山市| 海门市| 安陆市| 盐津县| 昌图县| 雷州市|