上海翻譯的公司介紹將CAT技術(shù)納入翻譯專業(yè)課程體系設(shè)置，還有利于培養(yǎng)學(xué)生利用現(xiàn)代信息手段解決實(shí)用問(wèn)題和科技翻譯難題的能力。這里主要涉及的是搜索技術(shù)。說(shuō)到網(wǎng)絡(luò)搜索，決不是在搜索引擎的搜索框內(nèi)鍵入關(guān)鍵詞那么簡(jiǎn)單。因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)上的資料浩如煙海，根據(jù)谷歌（Google）搜索引擎，其索引的網(wǎng)頁(yè)數(shù)量達(dá)到了80多億（http://www.google.com/intl/zh-CN/options/ ，2006年4月采集）。上海翻譯的公司介紹面對(duì)如此多的資料，譯員和翻譯研究和教學(xué)人員有必要學(xué)習(xí)更為先進(jìn)的搜索技術(shù)，才能從心所欲，搜到自己需要找的資料。比如，谷歌的學(xué)術(shù)文章搜索（http://scholar.google.com/schhp?hl=zh-CN）就很有特色。欲了解谷歌先進(jìn)的搜索技巧，可以登陸http://www.google.cn/support?hl=zh_CN查詢。學(xué)習(xí)了先進(jìn)的搜索技術(shù)，就不會(huì)再有“網(wǎng)上翻譯……首先是浪費(fèi)時(shí)間。如果搜索框里不知從哪兒下手，只點(diǎn)個(gè)關(guān)鍵詞，結(jié)果可能出來(lái)成百上千個(gè)篇目。這樣，不少時(shí)間都浪費(fèi)在篇目搜索和短評(píng)信息瀏覽上了（吳松林2005）”的感慨了。
使學(xué)員形成項(xiàng)目管理的思想
上海翻譯的公司介紹面向未來(lái)的翻譯人才，不應(yīng)只是熟練的譯者，更應(yīng)該是的管理者。尤其是針對(duì)科技和商務(wù)文本的翻譯，它們均具有項(xiàng)目的特性，即具有鮮明的目的、受時(shí)限、人力資源分配的制約等特征。面對(duì)這樣的項(xiàng)目，“需要借鑒并引入‘項(xiàng)目管理’的理念和工作方法，使翻譯工作變得更加系統(tǒng)、有效”（杜云輝，2004）。