作為大學(xué)生，肯定都要面臨為基礎(chǔ)的英語四級考試!當(dāng)然對有的人來說十分輕松，對有的人來說就有難度。所以今天我們唐能英文翻譯公司就來給大家介紹介紹有關(guān)英語四級翻譯的技巧!

　　一步，判斷句與句之間的關(guān)系。漢譯英句子之間一般存在以下幾種關(guān)系：

　　(1)并列，顯著詞是“和”，對應(yīng)英文是and, or, as well as etc。

　　(2)因果，顯著詞是“因?yàn)椤薄叭绱?--以至于---”， 對應(yīng)英文because, so---that--- etc。

　　(3)目的，顯著詞是“為了”，對應(yīng)英文是in order that---

　　也就是說，判斷完句與句之間關(guān)系，下一步要先翻譯句子中的動詞，然后翻譯名詞。

　　第二步，以動詞為切入點(diǎn)，名詞輔之。

　　第三步，補(bǔ)全成分定、狀、補(bǔ)。

　　1.這位藝術(shù)家聚精會神于(自己的)工作，以至于沒有聽到來訪者進(jìn)了房間。

　　(1)由連接詞“以至于” 判斷前后句子之間屬于因果關(guān)系，對應(yīng)的英語為so ---that---

　　(2)動詞為切入點(diǎn)：“聚精會神”、“聽到某人做某事”、“進(jìn)入”，依次為“be absorbed in sth”、“hear sb do sth”、“enter”;名詞輔之“藝術(shù)家”artist;“工作”work;“來訪者”visitor;“房間”room。

　　(3)補(bǔ)全成分：定于“自己的”his。

　　所以后就翻譯為：The artist was so absorbed in (his) work, that he didn't hear the visitor enter the room。

　　不知道以上給大家介紹的關(guān)于英語四級翻譯的技巧你們是否都能夠掌握理解呢?如果你有任何有關(guān)翻譯方面的問題，都可以隨時來我們上海唐能翻譯公司進(jìn)行咨詢哦!