日語同聲翻譯是什么

　　同聲翻譯作為目前收入較高的一類職業(yè)，一直為廣大外語專業(yè)學(xué)生視為較合適的的就業(yè)選擇之一。而日語由于同漢語具有一定的相似性，一度被部分人認(rèn)為是容易學(xué)習(xí)的外語。然而日語同聲翻譯究竟需要其從事人員具備怎樣的素質(zhì)及能力，高薪背后是怎樣的付出與汗水？這里上海唐能翻譯公司簡要介紹一下如何才能勝任日語同聲翻譯一職。

　　根據(jù)上海唐能日語翻譯公司的介紹，同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，通過話筒輸送譯語。

　　日語同聲翻譯對(duì)人才各種綜合能力的要求非常高。上海唐能表示日語同聲傳譯要求譯員頭腦清晰，反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)要緊跟說者的思維節(jié)奏，兩者相隔時(shí)間不能超過半分鐘，耳朵聽進(jìn)去嘴巴就要立刻翻譯出來，這一點(diǎn)是令許多學(xué)日語的人望而生畏的。同時(shí)，傳譯的短期記憶力要非常好，不僅要快速記憶演講者的演講內(nèi)容，還要牢記大量與翻譯內(nèi)容相關(guān)的術(shù)語及平日積累的知識(shí)、語法、翻譯技巧等，在知識(shí)方面要是個(gè)什么都懂一點(diǎn)的“通才”。

　　從事日語同聲傳譯的人除了要有較高的日語水平，還要有非凡的毅力和過硬的身體素質(zhì)，在日文和中文方面都非常出色，同時(shí)要求具備豐富的背景知識(shí)。另外，即使再有經(jīng)驗(yàn)的同傳也要認(rèn)認(rèn)真真地做前期準(zhǔn)備工作，包括和會(huì)議組織者進(jìn)行良好的溝通、了解整個(gè)大會(huì)的宗旨和所要翻譯的主要內(nèi)容、事先背誦一些需要知道的專業(yè)術(shù)語等。

　　上海唐翻譯公司能說道，一名的日語同聲翻譯，不一定要接受正規(guī)大學(xué)科班訓(xùn)練，但是必須具有良好的日語基礎(chǔ)、對(duì)漢語要有很好的把握能力，并且能夠游刃有余地在兩個(gè)語種間切換。要具備良好的心理素質(zhì)和現(xiàn)場應(yīng)對(duì)能力，還要有廣博的知識(shí)面，會(huì)議主題千變?nèi)f化，要求同聲翻譯在很短的時(shí)間內(nèi)迅速掌握這個(gè)領(lǐng)域相關(guān)常識(shí)。

　　由此可見日語同聲翻譯人員在其工作過程中是要付出相當(dāng)大的努力和精煉，才能在這一行業(yè)做到庖丁解牛，游刃有余。上海唐能翻譯公司認(rèn)為，所謂三百六十行，行行出狀元，然而狀元光環(huán)的背后則是無數(shù)個(gè)日日夜夜的艱辛付出。天上不會(huì)掉餡餅，想要得到的更多，就必須付出的更多。