免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

影響日語(yǔ)同聲翻譯質(zhì)量的因素

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

同聲翻譯也叫同聲傳譯,翻譯人員在進(jìn)行日語(yǔ)同聲翻譯的時(shí)候,需要大量的短時(shí)記憶,需要分析語(yǔ)言,要具備很好的協(xié)調(diào)能力,那么日語(yǔ)同聲傳譯譯員在翻譯過(guò)程中哪些因素會(huì)影響翻譯的質(zhì)量呢?上海唐能日語(yǔ)同聲翻譯公司為大家解答。

同傳工作始于聽(tīng)辨,因此我們說(shuō)譯員必須擁有敏銳的聽(tīng)力,能在瞬間從源語(yǔ)發(fā)言中捕捉信息,抓住重點(diǎn)。但是,在實(shí)際工作中,我們卻常??吹饺照Z(yǔ)同聲翻譯譯員在聽(tīng)辨過(guò)程中受到各種干擾而產(chǎn)生理解和表達(dá)失誤,比如不標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、缺乏邏輯和連貫的表達(dá)、錯(cuò)誤的句式或語(yǔ)法、語(yǔ)速過(guò)快、口齒不清、陌生的內(nèi)容、不熟悉的題材等等。

記憶是日語(yǔ)同聲翻譯工作步驟的中間環(huán)節(jié)即信息存儲(chǔ)加工環(huán)節(jié)順利完成的重要基礎(chǔ)。記憶力,尤其是短時(shí)記憶力的不足,使得聽(tīng)取到的信息無(wú)法有效儲(chǔ)存以待加工,從而口譯產(chǎn)出會(huì)大打折扣。

相對(duì)于母語(yǔ)而言,任何人在使用外語(yǔ)時(shí)能理解的內(nèi)容都多于能夠表達(dá)的內(nèi)容。所以,上海唐能表示,日語(yǔ)同聲翻譯中短時(shí)記憶能力的培訓(xùn)一般都放在同傳訓(xùn)練的一階段,特別要注意從日語(yǔ)到母語(yǔ)的記憶力訓(xùn)練。

言語(yǔ)產(chǎn)出作為檢驗(yàn)日語(yǔ)同聲翻譯質(zhì)量的終端產(chǎn)品,譯語(yǔ)表達(dá)直接受到其他三大技能的制約。如果聽(tīng)不準(zhǔn)、記不住、或者聽(tīng)到了記下了但要臨時(shí)想詞,那譯員的譯語(yǔ)產(chǎn)出將會(huì)受到極大影響。對(duì)母語(yǔ)為中文的譯員而言,語(yǔ)言表達(dá)的障礙主要存在于中文到日語(yǔ)的同傳中。

除了上述這些之外,翻譯公司人員的協(xié)調(diào)能力也是影響翻譯質(zhì)量的重要因素。上海唐能表示,日語(yǔ)同聲翻譯只有較好的把握以上多個(gè)要素,才能做好日語(yǔ)同聲翻譯,保證翻譯質(zhì)量。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
星子县| 云和县| 延津县| 赤壁市| 同仁县| 保靖县| 长泰县| 湄潭县| 巴东县| 屏边| 阿瓦提县| 梁山县| 墨玉县| 洪湖市| 玉溪市| 吴堡县| 白城市| 礼泉县| 泸水县| 子洲县| 西林县| 怀宁县| 衡山县| 遵义市| 池州市| 米泉市| 左云县| 嘉义市| 年辖:市辖区| 凌源市| 普宁市| 九台市| 陕西省| 丰城市| 华亭县| 江山市| 洱源县| 涞水县| 平顺县| 碌曲县| 盐亭县|