免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海韓語翻譯公司談筆譯的技巧

發(fā)布時間:2014-06-05 10:55:25 作者:上海韓語翻譯公司 分享至:

同聲翻譯是一門藝術(shù),翻譯水平的高低很大水平上取決于譯員多年的翻譯功底和經(jīng)驗。另外,同傳翻譯也分為很多種,如筆譯??谧g、同聲翻譯等。唐能上海翻譯公司表示筆譯翻譯不像口譯那樣表達隨意,它的要求更加嚴謹,但翻譯過程中也是有一定技巧的。

根據(jù)上海翻譯公司多年經(jīng)驗我們知道韓語翻譯筆譯過程中,詞性不能完全保持形式上的對等,要在必要和適當?shù)臅r候靈活變通,增加韓語翻譯譯文的可讀性。比如說,名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。

筆譯過程中,往往有好幾個從句或者好幾個形容詞和介詞詞組結(jié)合起來的結(jié)構(gòu)較為復雜的句子,這往往是考點所在。對此,應采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法,將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。

出于語言本身行文特點之需,有的話語結(jié)構(gòu)比較羅嗦,而翻譯成目的語的時候,又沒有必要,反之亦然。若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴謹和節(jié)奏的完美,翻譯實踐中,有必要對有些內(nèi)容在正確理解的基礎上予以增加、重復或刪減。

上海翻譯公司認為對于韓語長句翻譯,不能一味地遵循原文的順序,而是要重新進行調(diào)整,該分的要分,該合的要合。各種從句的翻譯歷來是考查翻譯能力的要點,也是韓語翻譯譯者本身翻譯能力的難點所在。具體的韓語翻譯實踐中,名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句可以相互轉(zhuǎn)換,從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。

翻譯的技巧是翻譯人員在長期的工作過程中不斷地摸索和總結(jié)出來的結(jié)果。上海唐能韓語翻譯公司表示,任何翻譯技巧都需要翻譯人員不斷地練習和揣摩,否則就不能很好的融會貫通,更不要說提高翻譯質(zhì)量了。


推薦閱讀《專業(yè)翻譯公司介紹英語翻譯技巧

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
广东省| 杂多县| 延长县| 乌兰察布市| 铜川市| 迭部县| 昌图县| 友谊县| 古蔺县| 五家渠市| 新化县| 大石桥市| 宁蒗| 黄大仙区| 望都县| 精河县| 达拉特旗| 三河市| 大连市| 洪泽县| 新和县| 西宁市| 石屏县| 永德县| 上犹县| 花莲市| 福建省| 昔阳县| 大足县| 沾化县| 大港区| 金昌市| 托克托县| 衡水市| 湘潭市| 独山县| 桃江县| 辛集市| 甘洛县| 礼泉县| 开平市|