對(duì)于翻譯而言，剛剛從事翻譯工作的人員往往小心謹(jǐn)慎，常常出現(xiàn)逐字逐句翻譯的現(xiàn)象。上海正規(guī)翻譯公司則表示，好的翻譯作品一定不是靠逐字逐句翻譯而來(lái)的。那些有一定翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員往往都會(huì)在自己理解的基礎(chǔ)上將譯文更好的表達(dá)出來(lái)。
翻譯的忠于原著并不是一定要按照原著的寫(xiě)作內(nèi)容一字不差的翻譯出來(lái)，相反，只關(guān)注于翻譯原著的表層意思往往會(huì)因此無(wú)法將作品的深度表現(xiàn)出來(lái)，這樣翻譯出來(lái)的作品永遠(yuǎn)都不可能成為好的譯本。
尤其對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，更是忌諱逐字逐句的翻譯。上海唐能正規(guī)翻譯公司表示，翻譯人員想要翻譯出好的作品，在具備一定專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的基礎(chǔ)上還要有一定的邏輯能力，對(duì)于原著的內(nèi)容要能在尊重原文的基礎(chǔ)上，用更好的，更符合讀者閱讀習(xí)慣的方式翻譯出來(lái)，這就是翻譯的本地化。
怎樣才能翻譯出好的作品？正規(guī)翻譯公司上海唐能認(rèn)為重要的還是需要翻譯人員在翻譯過(guò)程中多積累經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出良好的翻譯方法，并在不斷的翻譯工作中加以實(shí)踐，較合適的能夠借鑒成功者的翻譯經(jīng)驗(yàn)，終形成自己的翻譯技巧。
后，正規(guī)翻譯公司上海唐能提醒翻譯工作者，任何一個(gè)好的翻譯作品都不會(huì)是逐字逐句翻譯出來(lái)的結(jié)果，想要翻譯出好的作品一定要有自己的翻譯技巧，敢于打破原著的基本模式，在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上，采用更好的表達(dá)方式將文章翻譯出來(lái)。