經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，促使國際間的交流越來越頻繁，因此，市場對于翻譯人員的需求量也越來越大，在這其中，同聲翻譯的更為甚之。專業(yè)翻譯公司上海唐能表示，同聲翻譯對于翻譯人員近乎苛刻的要求，使得很多想要從事同聲翻譯工作的人對此望而卻步。那么如何才能成為一名同聲翻譯呢？同聲翻譯是否遙不可及？
要想成為一名專業(yè)的同聲翻譯，首先必須要經(jīng)過正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練。專業(yè)翻譯公司上海唐能表示這里的正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練主要是指進(jìn)入高等學(xué)?；?qū)ｉT的翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)接受專業(yè)學(xué)位(文憑)教育。
七十年代以前的同傳譯員大多沒有機(jī)會(huì)接受正規(guī)的專業(yè)訓(xùn)練，主要靠譯員的經(jīng)驗(yàn)與天賦，摸索著進(jìn)行各種各樣的翻譯工作。而今天，翻譯課程已經(jīng)是許多外語院校的核心課程。作為同聲翻譯，很少有譯員一加入到一個(gè)機(jī)構(gòu)就可以立刻工作的。上海翻譯公司表示，一些較大的機(jī)構(gòu)都會(huì)給予剛就值得同聲翻譯一定的在職培訓(xùn)，并且定期給予業(yè)務(wù)進(jìn)修，提高業(yè)務(wù)水平。
另外，想要成為一名合格的同聲翻譯，就要學(xué)會(huì)在不斷地工作過程中，提高自己的專業(yè)能力。要具備一定的學(xué)習(xí)精神，多向他人學(xué)習(xí)，所謂活到老學(xué)到老，上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，同聲翻譯就是一個(gè)需要不斷學(xué)習(xí)的職業(yè)，想要成為一名合格的同聲翻譯，就一定要跟得上時(shí)代知識的更新，這樣才能在翻譯工作中，做到游刃有余。