專業(yè)翻譯公司認(rèn)為由于口譯有“時(shí)間緊迫”這個(gè)特點(diǎn)，對(duì)口譯人員，尤其是同聲傳譯人員，就特別要求“反應(yīng)要迅速”。聽(tīng)者在聽(tīng)一段講話的時(shí)候，首先注意的是譯員反應(yīng)快不快，發(fā)言人的講話，他倒不一定在意，他期待的是翻譯的聲音是否能及時(shí)發(fā)出來(lái)，讓他馬上聽(tīng)到譯語(yǔ)，盡快知道對(duì)方講了些什么內(nèi)容，或者對(duì)他剛才講的一番話有什么反應(yīng)。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為因此，“迅速”，也就是反應(yīng)要“快”，是對(duì)口譯人員的首要要求，因而是衡量口譯質(zhì)量?jī)?yōu)劣的一條標(biāo)準(zhǔn)。
專業(yè)翻譯公司認(rèn)為應(yīng)該明確，這里要求“快”指的是“反應(yīng)要快”，譯語(yǔ)“出口要及時(shí)”，不能讓交談雙方等了半天還沒(méi)有譯員的聲音，而不是說(shuō)譯員講話的速度一定要快。相反的，口譯一開(kāi)始之后，譯員講話的速度就要有所控制，不能太快或過(guò)慢。不論講話人說(shuō)話速度快慢，譯員口譯的語(yǔ)速都應(yīng)該適中，以聽(tīng)話的人能聽(tīng)清楚為準(zhǔn)。
專業(yè)翻譯公司認(rèn)為“準(zhǔn)確”指的是忠實(shí)于原意。忠于原意包括多個(gè)方面。有講話的內(nèi)容，講話所體現(xiàn)的精神，講話語(yǔ)言表現(xiàn)的風(fēng)格，乃至講話運(yùn)用的語(yǔ)氣等等。但是對(duì)即席口譯譯員起碼的要求是忠實(shí)于講話的內(nèi)容。就是說(shuō)，譯員把發(fā)言人表達(dá)的信息轉(zhuǎn)達(dá)給聽(tīng)話人，其內(nèi)容是正確無(wú)誤的，沒(méi)有任何歪曲的，是純屬于發(fā)言人的本意而無(wú)夾雜譯員個(gè)人的意思和看法的。