有高超的語(yǔ)言能力指的是，專業(yè)翻譯公司口譯人員對(duì)所涉及的兩種語(yǔ)言及其有關(guān)的文化必須有較深厚的把握并善于運(yùn)用?？谧g人員掌握某種語(yǔ)言，除了掌握它的詞匯，語(yǔ)法，構(gòu)詞法等語(yǔ)言知識(shí)之外，還必須了解其語(yǔ)言文化。專業(yè)翻譯公司唐能認(rèn)為不同的語(yǔ)言具有各自的語(yǔ)言文化，有一些甚至差別很大。比如我們很熟悉漢語(yǔ)的“龍”字。在漢語(yǔ)語(yǔ)言文化里它是吉祥、高貴的象征。與“龍”字構(gòu)成的詞語(yǔ)大都是褒義詞，比如舊時(shí)的“真龍?zhí)熳印?，“龍鳳呈祥”；現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“龍騰虎躍”，“龍馬精神”等，因此，父母常用“望子成龍”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)自己的良好愿望?？墒窃谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)言文化里，“龍”隱含著兇殘、邪惡的意思，龍給他們的聯(lián)系是口吐火焰的怪物。所以，正規(guī)翻譯公司譯員遇到“望子成龍”就不宜直譯為：to hope one’s son to become a dragon。這樣譯，對(duì)于只有英文文化背景的聽(tīng)者，其效果會(huì)與預(yù)期的完全相反。專業(yè)翻譯公司譯員可譯為：“to become somebody”好些?！皊omebody”有“重要人物”的含義。