免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

專業(yè)翻譯公司教你怎樣善于把握詞義

發(fā)布時(shí)間:2014-10-30 11:01:55 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:
有高超的語(yǔ)言能力指的是,專業(yè)翻譯公司口譯人員對(duì)所涉及的兩種語(yǔ)言及其有關(guān)的文化必須有較深厚的把握并善于運(yùn)用??谧g人員掌握某種語(yǔ)言,除了掌握它的詞匯,語(yǔ)法,構(gòu)詞法等語(yǔ)言知識(shí)之外,還必須了解其語(yǔ)言文化。專業(yè)翻譯公司唐能認(rèn)為不同的語(yǔ)言具有各自的語(yǔ)言文化,有一些甚至差別很大。比如我們很熟悉漢語(yǔ)的“龍”字。在漢語(yǔ)語(yǔ)言文化里它是吉祥、高貴的象征。與“龍”字構(gòu)成的詞語(yǔ)大都是褒義詞,比如舊時(shí)的“真龍?zhí)熳印?,“龍鳳呈祥”;現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“龍騰虎躍”,“龍馬精神”等,因此,父母常用“望子成龍”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)自己的良好愿望??墒窃谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)言文化里,“龍”隱含著兇殘、邪惡的意思,龍給他們的聯(lián)系是口吐火焰的怪物。所以,正規(guī)翻譯公司譯員遇到“望子成龍”就不宜直譯為:to hope one’s son to become a dragon。這樣譯,對(duì)于只有英文文化背景的聽(tīng)者,其效果會(huì)與預(yù)期的完全相反。專業(yè)翻譯公司譯員可譯為:“to become somebody”好些?!皊omebody”有“重要人物”的含義。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
晋宁县| 东宁县| 古田县| 刚察县| 大关县| 张掖市| 泰宁县| 巴东县| 福鼎市| 德保县| 巍山| 罗田县| 乌鲁木齐县| 柏乡县| 滕州市| 大埔县| 富蕴县| 霞浦县| 师宗县| 榕江县| 信阳市| 北海市| 龙门县| 三河市| 咸丰县| 萍乡市| 高碑店市| 文山县| 乌兰浩特市| 商河县| 新乐市| 连平县| 博客| 拉萨市| 丽江市| 松桃| 大丰市| 临邑县| 遵义县| 沧源| 若羌县|