免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海翻譯公司 淺談?wù)Z言之間潛在意義

發(fā)布時(shí)間:2013-06-15 16:25:32 作者:唐能翻譯 分享至:

  上海翻譯公司在翻譯中,有時(shí)會(huì)遇到這樣的情況:詞或詞的組合所表示的意義并非是字面所直接代表的事物和關(guān)系,這種意義稱做潛在的意義。

  上海翻譯公司認(rèn)為潛在意義可以分為:概括意義、屬性意義、象征意義和語(yǔ)體意義。

  一、概括意義,有些詞語(yǔ)的指稱意義雖然比較明確易懂,但這不是該詞語(yǔ)的交際意義,只有該詞語(yǔ)的指稱意義的總結(jié)、抽象或一般化才是真正起交際作用的意義。這些詞所指稱的事物是一般性的,它為兩個(gè)文化所共有。

  二、屬性意義,上海翻譯公司總結(jié)出,有一些詞語(yǔ),雖然它們的指稱意義比較明確,而且它們所指稱的事物也屬一般性事物,但要想根據(jù)它們的指稱意義進(jìn)行聯(lián)想和概括往往會(huì)發(fā)生困難或差錯(cuò)。因?yàn)槊恳环N文化對(duì)事物的各種屬性的提取傾向和突出程度互不相同。

  三、象征意義,象征詞語(yǔ)所指稱的事物僅為原文文化所有,而這些事物又成為某種屬性或特點(diǎn)的象征,比如西班牙語(yǔ)中的moros(摩爾人)指的是西班牙歷史上的一個(gè)部族,因?yàn)樵诠糯靼嘌滥柸说娜肭直灰暈橐环N危險(xiǎn),后來(lái)moros這個(gè)詞也成為“危險(xiǎn)”的象征。

  語(yǔ)體意義,上海翻譯公司認(rèn)為,每一個(gè)詞語(yǔ)都具有一定的體式,這種體式就稱為語(yǔ)體。所謂體式,即指詞語(yǔ)的“規(guī)格”。有的詞語(yǔ)適于這種交際場(chǎng)所,有的詞語(yǔ)適于那種交際場(chǎng)合,這種對(duì)不同場(chǎng)合的適應(yīng)性正象一種產(chǎn)品的規(guī)格或尺寸。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
萨迦县| 华阴市| 临潭县| 新丰县| 安顺市| 河南省| 玛曲县| 昭苏县| 丰县| 香格里拉县| 凌云县| 荣昌县| 阿克陶县| 唐山市| 库尔勒市| 三江| 疏勒县| 荃湾区| 西畴县| 茂名市| 兴山县| 福州市| 江口县| 高唐县| 满洲里市| 徐水县| 崇礼县| 澎湖县| 水富县| 象山县| 游戏| 沂水县| 博湖县| 准格尔旗| 平原县| 驻马店市| 盐山县| 江永县| 龙山县| 卢氏县| 宁国市|