翻譯一篇德語(yǔ)科技文章或一部科技著作，正規(guī)翻譯公司的譯者所追求的目標(biāo)是：在這篇文章或這部著作的整體意義上實(shí)現(xiàn)譯文與原文的等值，而不只是在組成這篇文章或這部著作的詞、句方面做到等值。

　　正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，翻譯單位的大小與原文和譯文的語(yǔ)言單元有著密切的關(guān)系。因此，在翻譯過(guò)程中，原文中任何層級(jí)的語(yǔ)言單位，只需要并能夠在譯文中獲得等值對(duì)應(yīng)，就都有可能成為翻譯單位，比如：

　　一、語(yǔ)篇，這是大的翻譯單位，正規(guī)翻譯公司在語(yǔ)篇整體翻譯上要求譯文與原文之間要等值對(duì)應(yīng)，既是必須的，又是可能的。在翻譯實(shí)踐中，正規(guī)翻譯公司的翻譯人員都是以語(yǔ)篇為單位接收翻譯任務(wù)，進(jìn)行整體運(yùn)思，并且以語(yǔ)篇為單位完成翻譯任務(wù)。

　　二、語(yǔ)段，語(yǔ)段是語(yǔ)篇中大的語(yǔ)言單位，與更低層級(jí)的語(yǔ)言單位相比，在語(yǔ)段層達(dá)到等值對(duì)應(yīng)較為容易，也更有必要。

　　三、語(yǔ)句，正規(guī)翻譯公司在翻譯中，常常需要而且能夠使譯文的句子與原文的句子相對(duì)應(yīng)。

　　四、詞組，在德語(yǔ)文章中，有些詞組本身構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)義整體，其整體含義并不等于各個(gè)詞意義相加的總和，這些詞組通常需作為一個(gè)單元翻譯出來(lái)，才能正確表達(dá)。

　　五、單詞，正規(guī)翻譯公司在翻譯德語(yǔ)過(guò)程中，有時(shí)單詞也可以作為翻譯單位。

　　六、詞素，很多科技新詞是通過(guò)詞素的結(jié)合而構(gòu)成的，翻譯這些詞時(shí)，可以將詞素作為翻譯單位。

　　七、音位，音位是音譯時(shí)的翻譯單位。

　　翻譯公司在翻譯過(guò)程中，為了實(shí)現(xiàn)整體等值與局部等值的統(tǒng)一，大處著眼小處著手，使得翻譯更加精確無(wú)誤。