其次是收聽外國廣播。一位認(rèn)真的上海翻譯公司口譯工作者，一般每天都要收聽不同電臺的英語新聞廣播（BBC、china radio internationgal、VOA以及其他國家的英語廣播），熟悉不同“腔調(diào)”的英語。如有條件，口譯錄下音來，反復(fù)多次重聽某一段話，力求理解、“聽懂”。不過，心中還要明白，即使是講英語國家的人，他們講話時，多數(shù)也不像新聞廣播員那樣標(biāo)準(zhǔn)、正規(guī)。而非英語國家的一些外國人講英語的腔調(diào)則可能離新聞廣播的英語更遠(yuǎn)。有的人講英語受本國語言的影響，地方音很重，或語法混亂、或用詞古怪等。在西方國家，不僅不同地區(qū)的人講英語各有特點(diǎn)，不同階層的人講話也有不同的特點(diǎn)。都是講英語，但上層人物、中產(chǎn)階級和所謂“草根階層”的人在一起談話，彼此當(dāng)場就不一定都能聽得很輕松。這點(diǎn)同我們講普通話一樣，廣播員、北京人、各省的人講普通話都各有特點(diǎn)。但掌握不同國家和地區(qū)的人講英語的不同特點(diǎn)，對于做好法語翻譯的口譯很有幫助。
首先當(dāng)上海法語翻譯公司譯員聽到不同語調(diào)的發(fā)音時，能迅速聽懂并轉(zhuǎn)化為譯出語，這對譯員是個不小的挑戰(zhàn)，上海法語翻譯公司譯員為了將這份工作做的盡可能的好，就應(yīng)當(dāng)不斷學(xué)習(xí)，通過不同方式和渠道學(xué)習(xí)，同時，翻譯工作這個過程也是一個難得的學(xué)習(xí)機(jī)會，應(yīng)當(dāng)把握機(jī)會。