免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

英語翻譯公司要求譯者應(yīng)具備哪些綜合能力

發(fā)布時間:2013-07-02 18:25:22 作者:唐能翻譯 分享至:

  正規(guī)的英語翻譯公司認(rèn)為,譯者的翻譯水平?jīng)Q定著翻譯作品的質(zhì)量,因此,譯者的綜合素質(zhì)是英語翻譯公司著重考慮的問題,那么英語翻譯人員應(yīng)該具備哪些技能呢?

 ?。?)譯者要通曉英語并能正確地運用漢語。這是透徹理解原文的前提和確切表達原作的條件 。英語翻譯公司要求譯者應(yīng)擁有豐富的詞匯量,具有系統(tǒng)的外語詞法和句法知識,具有處理復(fù)雜語言現(xiàn)象的能力。如果不具備這個起碼條件,靠一知半解,甚至連蒙帶猜,那么不要說對于復(fù)雜長句,就是在一些相當(dāng)淺顯的句子面前,也會束手無策。即使硬譯出來,譯文也必然錯誤百出。

  (2)譯者必須具有與原作科技內(nèi)容相應(yīng)的專業(yè)知識。英語翻譯公司認(rèn)為,缺乏專業(yè)知識就不能透徹地理解原作內(nèi)容,有時就只好逐字翻譯,很難準(zhǔn)確地表達原作內(nèi)容。

 ?。?)譯者必須掌握一定的翻譯技巧。英語翻譯公司認(rèn)為,必要的翻譯技巧不僅能使譯文準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn),還有助于彌合中外兩種語言表達方面的差異,為自己的漢語語言優(yōu)勢找到“用武之地”。技巧嫻熟的譯者,會覺得翻譯起來得心應(yīng)手,面對難詞長句從容不迫,一經(jīng)落筆,可頓使譯文五光十色;而缺乏必要技巧的譯者,會覺得翻譯起來坎坷遍布,面對難詞長句束手無策。

 ?。?)譯者要有高度的責(zé)任心和認(rèn)真的工作態(tài)度??萍挤g是一項技術(shù)性很強的工作,英語翻譯公司要求譯者必須有一絲不茍、嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度。下筆之前,應(yīng)反復(fù)推敲,字斟句酌;完稿后,要有自我否定的精神,要善于從各個不同角度對自己的譯作提出疑問,不厭其煩地進行檢查和校改。

  總之,英語翻譯公司譯者的外語水平和科技知識可以保證譯文的“忠實和準(zhǔn)確”;漢語水平和翻譯技巧則可保證譯文的通順流暢;而認(rèn)真的工作態(tài)度又會使這兩個方面更加完美。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
阿拉善右旗| 定结县| 崇文区| 六安市| 新乡市| 麦盖提县| 读书| 德令哈市| 潢川县| 昌吉市| 铁岭县| 会同县| 罗甸县| 吴旗县| 太白县| 灵璧县| 满洲里市| 永德县| 太康县| 龙胜| 汽车| 水富县| 巢湖市| 海淀区| 中牟县| 乐山市| 苏州市| 荃湾区| 泽州县| 宁阳县| 潼南县| 新化县| 邵东县| 江油市| 平乡县| 永泰县| 都昌县| 株洲县| 龙里县| 阳山县| 龙南县|