專業(yè)翻譯公司認(rèn)為嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”，長期為翻譯工作者當(dāng)作翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。盡管后來有人對此標(biāo)準(zhǔn)提出質(zhì)疑，不少人在探討這一標(biāo)準(zhǔn)的確切含義，但其中的“信”字，被解釋為忠實(shí)于原文，并且成為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心，恐怕已為大家所公認(rèn)。然而“忠實(shí)于原文”是一個(gè)原則的提法，具體到某一文種——英語，在翻譯時(shí)如何才叫忠實(shí)于原文，怎樣忠實(shí)于原文，在“信”與“達(dá)”、“雅”，也就是忠實(shí)于原文與表達(dá)流暢，文句修飾之間發(fā)生矛盾時(shí)如何處理，本文想就這些問題談一點(diǎn)自己的體會。
專業(yè)翻譯公司認(rèn)為只有忠實(shí)于原文的語言風(fēng)格，才能使譯文準(zhǔn)確無誤。利用者的需求是多方面的，無論原文的哪一個(gè)細(xì)節(jié)，都可能對某一方面的利用者有用。所以正規(guī)翻譯公司在翻譯時(shí)，要將英文檔案的各種語言特點(diǎn)盡量保持，不埋沒珍貴的歷史材料中的每一點(diǎn)作用。如果在翻譯中不注意這些語言特點(diǎn)，千篇一律地按照漢語檔案的格式去組織譯文的結(jié)構(gòu)，很容易損壞了某一方面利用者的需要。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為有些譯文在原文沒有公文套語的情況下，為了譯文語言結(jié)構(gòu)的需要硬加上了一些公文套語，也是不可取的。