“它輕蔑地拒絕它所鄙視的那些勸它注意資產(chǎn)階級會退出的愚蠢意見。”（《聯(lián)共黨史簡明教程》第74頁）
上海日語翻譯公司分析：這句話“它”是主語，“拒絕”是謂語，“愚蠢意見”是賓語，“輕蔑地”是狀語，修飾“拒絕”，“它所鄙視的那些勸它注意資產(chǎn)階級會退出的”是一個主謂賓結(jié)構(gòu)的短句，起定語作用，用來修飾“愚蠢意見”。此句粗線條地分析到此，可說眉目已基本清楚。也就是說找出了全句的主謂賓三大成分，問題也就比較好處理了。
“我們所要要講道這個情節(jié)，是因為它揭露了我們的經(jīng)濟派害怕公開發(fā)表的那種耐人尋味的特點?！?br />上海日語翻譯公司分析：這是一個原因復(fù)句，前一分句比較簡單，無需進行語法分析，而后一分句則比較復(fù)雜，有進行語法分析的必要。這個分句主語是“它”（這段情節(jié)），謂語是“揭露”，賓語是“特點”?！拔覀兊慕?jīng)濟派害怕公開發(fā)表”是主謂賓三種成分構(gòu)成的一個短句，起定語作用，用來限定“特點”，“那種耐人尋味”也是一個定語短語，用來進一步修飾特點。有關(guān)翻譯資訊，請登錄唐能上海翻譯公司。