正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行漢日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，需要注意日語(yǔ)體言上的翻譯，具體問(wèn)題反映如下：

　　日語(yǔ)名詞的數(shù)、性的翻譯方法。正規(guī)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，日語(yǔ)的名詞、雖然不像其他歐洲語(yǔ)言一樣，特別是俄語(yǔ)那樣，有性、數(shù)、格的變化，但在日語(yǔ)中也有它獨(dú)特的表現(xiàn)方法，翻譯時(shí)要特別注意。

　　（1）在漢譯日時(shí)，想明確地表示性的差別，就要采取日語(yǔ)的獨(dú)特方法，日語(yǔ)名詞表示性，主要是冠以代表性的（男、女、雌、雄）冠頭詞。

　?。?）日語(yǔ)名詞沒(méi)有數(shù)的變化，日語(yǔ)中名詞對(duì)數(shù)的要求并不嚴(yán)格，有的可理解為單數(shù)，有的也可理解為復(fù)數(shù)，翻譯時(shí)，必須根據(jù)上下文意思而定，如果單獨(dú)是一個(gè)句子，有時(shí)可做兩種理解。

　　數(shù)詞倍數(shù)的翻譯方法。倍數(shù)的數(shù)法看，漢日之間有所不同。漢語(yǔ)說(shuō)“增加三倍”，日語(yǔ)則說(shuō)“成為四倍”。漢語(yǔ)說(shuō)“減低三分之二”，日語(yǔ)則說(shuō)“成為三分之一”。正規(guī)翻譯公司提醒大家，翻譯倍數(shù)時(shí)，特別要注意漢日各自的表達(dá)方法。

　　代詞的翻譯問(wèn)題。由于中日兩國(guó)習(xí)俗習(xí)慣不同，所以使用的代詞也有所不同。日本是資本主義國(guó)家，人與人之間等級(jí)相當(dāng)明顯，由歷史遺留下來(lái)的一些表示尊卑關(guān)系的代詞，與我國(guó)的稱謂有的對(duì)不上口徑，我們?cè)跐h譯時(shí)，需要按我國(guó)的習(xí)慣處理。

　　此外，正規(guī)翻譯公司總結(jié)出，日語(yǔ)表示事物、指示、方向、場(chǎng)所的代詞有近稱、中稱和遠(yuǎn)稱之分，而漢語(yǔ)只有“這”、“那”兩個(gè)字，譯成漢語(yǔ)時(shí)，就要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用。