建筑翻譯公司認(rèn)為許多情況下，由于兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式和文化背景迥異，原語(yǔ)中帶有文化色彩的詞語(yǔ)在譯語(yǔ)中沒(méi)有完全相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，且譯注法和轉(zhuǎn)換法也不能傳達(dá)其文化意義。這時(shí)，只有采用意譯法來(lái)表達(dá)。所謂意譯是指舍去原語(yǔ)的語(yǔ)言形式和字面含義，在譯語(yǔ)中，用跨文化的“對(duì)等”詞來(lái)表達(dá)出原語(yǔ)的文化信息。必須指出，這種跨文化的“對(duì)等”嚴(yán)格上講只是文化意義上的相似。這就不可避免地會(huì)在一定程度上造成原語(yǔ)文化意象的缺損。
建筑翻譯公司認(rèn)為一些原語(yǔ)文化中特有的物象在譯語(yǔ)中是“空白”或“空缺”。這時(shí)只能采用音譯法把這些特有的事物移植到譯語(yǔ)中去。唐能上海翻譯了解到這不僅保存了原語(yǔ)文化的“異國(guó)情調(diào)”，又可吸收外來(lái)語(yǔ)，豐富譯語(yǔ)語(yǔ)言文化。
上海翻譯網(wǎng)舉例，例如：“狗不理”包子是我國(guó)天津市一種有百年歷史的風(fēng)味小吃。清光緒年間，在天津侯家后有家包子攤，攤主叫高貴友，乳名“狗子”。他蒸的包子物美價(jià)廉，顧客付錢(qián)后，自取包子，掌柜對(duì)其他概不理睬。美國(guó)舊金山有一家中國(guó)飯館。飯館的英文菜單上，周末早午餐部分寫(xiě)著“狗不理”包子，英文名是“Dog won’t leave”。狗不理包子，自然就不理主人，正合中文原來(lái)的含義，實(shí)乃妙譯。