免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

小語(yǔ)種翻譯公司介紹詞語(yǔ)的省略與增添

發(fā)布時(shí)間:2015-06-02 11:15:00 作者:小語(yǔ)種翻譯公司 分享至:
小語(yǔ)種翻譯公司介紹翻譯中的增添或者省略是非常實(shí)用的翻譯手段。但是,過(guò)分的省略或者增添,即欠額翻譯或超額翻譯往往會(huì)增加譯文的不透明度。欠額翻譯也叫“過(guò)載翻譯”,它是譯者無(wú)視譯文的理解性與可讀性,或過(guò)高地估計(jì)了譯語(yǔ)讀者的知識(shí),以至于譯文讀者在譯語(yǔ)中得不到理解原文意思所必須的信息,因?yàn)樵Z(yǔ)信息被譯者忽視或被打了不應(yīng)有的折扣。
語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象,一定的語(yǔ)言代表和反映一定的社會(huì)文化。因此,不同的民俗和不同的社會(huì)文化背景是造成欠額翻譯的客觀因素,而我們腦中許多A=甲的等式關(guān)系往往并不符合實(shí)際情況,翻譯中的機(jī)械直譯便是造次欠額翻譯的主觀因素。欠額翻譯無(wú)一例外都存在語(yǔ)義的丟失,但必須通過(guò)文化補(bǔ)償設(shè)法將其減少到低限度。
小語(yǔ)種翻譯公司舉例:He is a good friend that speaks well of us behind our backs.
譯文1:在我們的背后說(shuō)我們好話的人,才是一個(gè)好的朋友。
譯文2:在背后說(shuō)我們好話的,才是好朋友。
唐能正規(guī)翻譯公司辨析:英語(yǔ)的冠詞、指示代詞在漢語(yǔ)中常常省略。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
乃东县| 荥经县| 伊吾县| 河源市| 灌阳县| 神农架林区| 山东省| 成安县| 桃江县| 印江| 凤台县| 永仁县| 七台河市| 铁岭市| 碌曲县| 南皮县| 新巴尔虎右旗| 宝山区| 永兴县| 喀什市| 黔西| 山东| 大石桥市| 通化县| 富蕴县| 林芝县| 德昌县| 滨州市| 沅陵县| 榆树市| 仁寿县| 卢氏县| 阿合奇县| 德安县| 神池县| 修文县| 宁陕县| 临澧县| 陵川县| 濮阳县| 连平县|