翻譯公司上海唐能譯者發(fā)現(xiàn)，人們?yōu)榱吮苊饨伞⒍Y貌起見、消除不好聯(lián)想義、掩蓋事實(shí)等表達(dá)需要，大量使用委婉語(yǔ)，這在每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族中都一樣，而且也反映在他們的語(yǔ)言上。然而，各國(guó)人的委婉需要和委婉方式都不盡相同。這里翻譯公司上海唐能譯者以漢語(yǔ)和英語(yǔ)為例：
　　一般來說，死亡、貧困、疾病、戰(zhàn)爭(zhēng)、商業(yè)促銷、政治宣傳等是共同的委婉話題。但即使如此，還是有些差別，例如：
　　Disgraced Romeo minister admits to another secret daughter:Love Child No.2 for Yeo.
　　上海翻譯公司譯為：不光彩的羅密歐部長(zhǎng)承認(rèn)又有一個(gè)私生女：約的第二號(hào)愛情之子。
　　英語(yǔ)稱bastard/illegitimate child為“l(fā)ove child”（愛情之子）/“natural child”（自然之子），而中國(guó)人稱之為“私生子”、“野種”等?？梢?，英語(yǔ)中對(duì)“婚外戀”等相對(duì)比較寬容和自由些，而中國(guó)人對(duì)所謂的“不正當(dāng)關(guān)系”更加嚴(yán)格和保守一些。
　　此外，翻譯公司上海唐能譯者在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中還發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)中有其特殊的委婉需要，例如貧困、失業(yè)、老年、肥胖、低微職業(yè)、上帝的名字等，還有一些委婉語(yǔ)專門應(yīng)用于老師對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)。例如：
　　The student can do better work with help=The student is stupid（這學(xué)生很蠢）
　　總的說來，翻譯公司上海唐能譯員在翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)更加委婉曲折一些，甚至整個(gè)句子或句組構(gòu)成一個(gè)委婉語(yǔ)。如李清照“新來瘦，非關(guān)病酒，不是悲秋”一詞表達(dá)其思念丈夫之情，而英語(yǔ)國(guó)家的人在此種情景下多會(huì)直言相告“I miss you./I love you.”