免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯機(jī)構(gòu)解析漢英翻譯中譯者的思維變化

發(fā)布時(shí)間:2014-01-08 09:29:18 作者:唐能翻譯 分享至:

  大家都知道,語言連接著思維,是人用于表達(dá)思想、感情或經(jīng)歷的基本形式。而英語和漢語是源于不同民族文化和語系的兩種截然不同的語言。由于歷史的原因和文化習(xí)俗的差別,使用漢語的中國(guó)人和使用英語的外國(guó)人認(rèn)識(shí)觀察問題的角度和方式往往不同,這兩種語言也難免受各自思維方式、思維特殊已經(jīng)思維放個(gè)的影響而產(chǎn)生各異的表達(dá)方式。上海翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯專家根據(jù)這些因素總結(jié)出漢英翻譯中譯者應(yīng)具備的思維變化。

 ?。?)意合思維轉(zhuǎn)化為形合思維

  上海翻譯機(jī)構(gòu)的專家講到漢語和英語基本的差別表現(xiàn)在語法上??偨Y(jié)起來,漢語句法重意合,語句中各意群、成分通過內(nèi)在的聯(lián)系貫穿在一起,以及各動(dòng)詞結(jié)構(gòu)連用,名詞短語來納西平行鋪排,很少用連接詞和介詞,因而形式比較松散。但英語句法則重形和,語句中各意群、成分的結(jié)合都是用適當(dāng)?shù)倪B接詞和介詞,因此形式上比較嚴(yán)謹(jǐn)。上海翻譯機(jī)構(gòu)的專家強(qiáng)調(diào)說漢英翻譯中譯者一定要注意思維的變化,如果順著漢語的思維,就會(huì)譯成不合英語詞法、句法的散句。

 ?。?)有螺旋型思維轉(zhuǎn)變?yōu)橹本€型思維

  按照語義層次結(jié)構(gòu)來講,漢語的語義發(fā)展是按螺旋型發(fā)展的,沒有明確主題句。段落的語義呈自然流動(dòng)型。但按照英語的思維模式,段落是循著一條直線發(fā)展的。在表達(dá)思想時(shí),英語的思想更直截了當(dāng),表達(dá)中心思想的句子開頭,然后分幾個(gè)方面對(duì)這一主題句進(jìn)行闡述。上海翻譯機(jī)構(gòu)建議譯者在漢譯英時(shí),要對(duì)漢語的句子重心進(jìn)行調(diào)整。

 ?。?)由形象思維轉(zhuǎn)化為抽象思維

  上海翻譯機(jī)構(gòu)專家指出漢語用詞比較具體,常常以實(shí)的形式表達(dá)虛的概念,以具體的形式表達(dá)抽象的內(nèi)容。但是抽象表達(dá)法在英語里卻普遍使用。因此,譯者在漢譯英時(shí)要留意漢語中許多的表達(dá)具體形式的詞,不能生搬硬套地進(jìn)行翻譯,應(yīng)該使用英語中的抽象詞匯。特別是名詞,要注意“化實(shí)為虛”。

 ?。?)由主客體轉(zhuǎn)變?yōu)閲?yán)格區(qū)分主客體

  漢民族一般對(duì)思維的主題和客體不加區(qū)分。西方民族注重邏輯的外在表述形式。這種形式上的思維觀傾向于采用嚴(yán)密的、純形式邏輯的表述風(fēng)格,對(duì)主體和客體有著嚴(yán)格的區(qū)分。上海翻譯機(jī)構(gòu)的專家講到正因?yàn)槿绱耍⒄Z中的被動(dòng)語態(tài)使用極為廣泛,而漢語卻不常見。因而漢譯英時(shí)譯者須注意提現(xiàn)出語態(tài)的變化,避免誤譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
叶城县| 南澳县| 达日县| 靖西县| 越西县| 洛浦县| 陵水| 馆陶县| 威远县| 宁晋县| 时尚| 阿尔山市| 胶南市| 闽侯县| 崇义县| 丁青县| 冀州市| 太白县| 荥经县| 台中县| 长武县| 确山县| 东安县| 桃江县| 土默特右旗| 泗洪县| 郎溪县| 沧州市| 阿尔山市| 德江县| 高陵县| 陕西省| 凤山市| 万安县| 广安市| 麻江县| 东阿县| 万载县| 潢川县| 邹平县| 滦平县|