科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不是一元的，而是多元的，多元標(biāo)準(zhǔn)是指一些具體的標(biāo)準(zhǔn)。在相對(duì)意義上，一定標(biāo)準(zhǔn)是原作，但若想實(shí)現(xiàn)這一標(biāo)準(zhǔn)是不可能的，具體標(biāo)準(zhǔn)即使在同一文章中也有助詞之分。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，就科技翻譯領(lǐng)域來說，準(zhǔn)確性是非常重要的。

　　隨著科技的發(fā)展，大量的新術(shù)語隨之產(chǎn)生，有些詞是普遍用語，但用到新領(lǐng)域時(shí)卻具有獨(dú)特的專業(yè)詞義，有些是利用現(xiàn)成的詞通過復(fù)合或者縮略的形式構(gòu)成新詞。如果不能準(zhǔn)確翻譯這些詞語的話，那么文本的交際功能就被削弱。因此，正規(guī)翻譯公司為了保證翻譯質(zhì)量就需要采用翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化，來達(dá)到忠實(shí)原文、實(shí)現(xiàn)交際功能的雙重目的。例如，將“ITV（interactive Television）”譯為“互動(dòng)電視”，可滿足忠實(shí)原文的目的，但是對(duì)于讀者來說，如果加上“指能實(shí)現(xiàn)用戶視頻點(diǎn)播的電視系統(tǒng)”則能達(dá)到更好的交際目的。

　　為了保證譯文的準(zhǔn)確性，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為首先就需要譯者掌握必要的科技知識(shí)以此來更好的領(lǐng)會(huì)作者的意思，從而使得譯文更加忠實(shí)于原文。但是，如果原文的科技知識(shí)是世界完備的領(lǐng)域的技術(shù)或概念，在譯入國(guó)家還有設(shè)計(jì)，那么，要保證忠實(shí)原文，就必須成為此行業(yè)的“專家”，或者需要和此行業(yè)的專家進(jìn)行溝通，對(duì)新的技術(shù)或概念進(jìn)行合理的解釋，從而使得讀者能夠了解原文的意思，否則會(huì)是一些堆砌的專業(yè)術(shù)語，譯者本人和讀者都將不知所云。

　　相關(guān)閱讀推薦《上海韓語翻譯公司：一切行為始于思維》

　　了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息，訪問：http://m.1588155.com/