英語翻譯服務(wù)語料庫翻譯學(xué)研究可追溯到20世紀(jì)80年代。Blum-Kulka&Levenston(1983)和Vanderauwera(1985)等學(xué)者對源語文本(source text)和目的語文本(target text)進(jìn)行人工統(tǒng)計和比較分析，探討顯化(explicitation)、簡化(simplification)和范化(normalization)等翻譯共性問題。但是，這一階段的翻譯共性(universals of translation)研究主要靠人工手段，所研究的語料數(shù)量十分有限，故而不能視為真正意義上的語料庫翻譯學(xué)研究。上海化工翻譯介紹1993年，Mona Baker教授發(fā)表題為“Corpus linguistics and translation studies：implications and applications”的論文。該文詳細(xì)闡述了語料庫在譯學(xué)研究中的理論價值和實際意義，以及語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的具體路徑，被譽(yù)為語料庫翻譯學(xué)的濫觴之作。1995年，Mona Baker和她領(lǐng)導(dǎo)的團(tuán)隊開始建設(shè)世界上一個翻譯語料庫即翻譯英語語料庫(Translational English Corpus，簡稱為TEC)，并應(yīng)用該語料庫開展一系列語料庫翻譯學(xué)課題的研究，如翻譯共性研究(Mona Baker，1995和1996；Sara Laviosa：1998a和1998b；Kenny：1998a和2001；Olohan&Baker，2000)、譯者風(fēng)格(translator’s style)研究(Mona Baker，1999和2000；Olohan，2004)和翻譯規(guī)范(translational norms)研究(Dorothy Kenny，2001)等。從此拉開了語料庫翻譯學(xué)研究的帷幕，翻譯學(xué)發(fā)展史掀開了新的一頁。語料庫翻譯學(xué)獲得愈來愈多的學(xué)者關(guān)注，并成為當(dāng)代譯學(xué)研究重要的研究領(lǐng)域。
化學(xué)專業(yè)英語翻譯從學(xué)科淵源上講，語料庫翻譯學(xué)的誕生直接受益于語料庫語言學(xué)和描寫性譯學(xué)研究。Sara Laviosa(2002：5)指出：“語料庫翻譯公司的問世主要受兩個研究領(lǐng)域的影響，一個是語料庫語言學(xué)，另一個是描寫性譯學(xué)研究?！?br />