上海翻譯的公司介紹Sara Laviosa基于英語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)(English Comparable Corpus，簡(jiǎn)稱為ECC)，對(duì)于譯自不同語(yǔ)言的英譯語(yǔ)料和與其發(fā)表時(shí)間相同的原創(chuàng)英語(yǔ)語(yǔ)料的詞匯應(yīng)用模式(lexical pattern)做了比較分析，發(fā)現(xiàn)英譯語(yǔ)料的實(shí)詞與語(yǔ)法詞匯之比和常用詞匯的變化性均低于原創(chuàng)英語(yǔ)語(yǔ)料，但高頻詞(high frequency word)與低頻詞(low frequency word)之比卻高于后者。她強(qiáng)調(diào)這些特征是英語(yǔ)文本詞匯應(yīng)用的核心模式(core pattern)。
Maia和Ebeling分別基于英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)、英語(yǔ)和挪威語(yǔ)等雙向平行語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)SVO結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)文本中的使用頻率，there結(jié)構(gòu)及其挪威語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞det結(jié)構(gòu)的使用頻率進(jìn)行分析，對(duì)翻譯語(yǔ)言的具體特征做了詳細(xì)分析。
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹翻譯規(guī)范是指譯者在翻譯過程中所做出的表現(xiàn)出一定規(guī)律性的選擇。根據(jù)Mona Baker的觀點(diǎn)(1993：240)，翻譯規(guī)范是“譯者在具體時(shí)間或社會(huì)文化環(huán)境中所做出的規(guī)律性和習(xí)慣性選擇”。研究翻譯規(guī)范，可以獲得關(guān)于翻譯過程、翻譯本質(zhì)以及制約翻譯行為因素的正確認(rèn)識(shí)。
Overas考察了翻譯英語(yǔ)和翻譯挪威語(yǔ)語(yǔ)料在粘連(cohesion)使用方面表現(xiàn)的顯化趨勢(shì)，試圖在分析翻譯語(yǔ)言具體特征的基礎(chǔ)上，闡述文學(xué)翻譯規(guī)范。
正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)介紹Puurtinen基于收錄英語(yǔ)原創(chuàng)語(yǔ)料、芬蘭語(yǔ)原創(chuàng)語(yǔ)料和譯自英語(yǔ)的芬蘭語(yǔ)語(yǔ)料的語(yǔ)料庫(kù)，分析作為兒童書籍可讀性(readability)衡量標(biāo)志的非限定結(jié)構(gòu)(nonfinite structure)的具體應(yīng)用，闡述英語(yǔ)和芬蘭語(yǔ)兒童小說(shuō)文學(xué)系統(tǒng)的規(guī)范。
Jeremy Munday以一部西班牙語(yǔ)小說(shuō)的英譯本為個(gè)案研究對(duì)象，采用語(yǔ)料庫(kù)方法，分析源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)文本的詞頻列表、文本統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)、語(yǔ)境共現(xiàn)，以及翻譯產(chǎn)品內(nèi)含的做出決定過程，試圖闡明譯者所遵循的翻譯規(guī)范。