當法語翻譯公司上海唐能在推薦客戶使用海外譯員翻譯服務(wù)時，偶爾會有客戶說：“你們說用海外譯員，這跟我沒有關(guān)系，那是你們的事兒，我只要質(zhì)量！”其實這關(guān)乎到客戶切身利益的事情，要根據(jù)客戶的具體情況來分析：
    法語翻譯公司上海唐能認為當翻譯的文件非常重要的時候，法語翻譯公司上海唐能會建議客戶使用母語翻譯，這樣的翻譯成品將會更地道更有保證。海外譯員可以使翻譯文件潤色，使翻譯文件更加接近本土國家的閱讀習慣。
    當文件重要性不高，且預算很緊張時，法語翻譯公司上海唐能就建議您用國內(nèi)譯員。質(zhì)量是不如老外地道，但是外國人可以看得懂。使用國內(nèi)譯員，對于經(jīng)濟相對緊張的客戶來說，可以節(jié)省費用。國內(nèi)譯員從質(zhì)量上也可以達到語言翻譯的準確、流暢，大程度將目標語言近似地轉(zhuǎn)換為另一種語言。
    當然兩者的收費也是不一樣的，一般客戶會很疑惑為什么海外譯員的翻譯報價比國內(nèi)的貴，其實翻譯服務(wù)也猶如企業(yè)的產(chǎn)品一樣，產(chǎn)品可以分為優(yōu)選和中檔產(chǎn)品，服務(wù)也可以分為高質(zhì)量翻譯和中檔質(zhì)量翻譯，自然而然，高質(zhì)量的翻譯價格會高一些，而且海外譯員能夠保證到翻譯有效的溝通價值，價格上的收費當然會比國內(nèi)譯員高出不少。