一家好的上海翻譯公司都會(huì)有非常專(zhuān)業(yè)的翻譯人才，上海同傳是經(jīng)常用到的翻譯任務(wù)，培養(yǎng)上海同傳翻譯人才也需要具備一定的知識(shí)。
培養(yǎng)翻譯人才知識(shí)包括了語(yǔ)言技能和知識(shí)、百科知識(shí)（尤其是國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律等）和翻譯技能的訓(xùn)練（包括了翻譯職業(yè)知識(shí)）。作為上海同傳翻譯人才所需要的語(yǔ)言技能和語(yǔ)言知識(shí)，與《高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》中對(duì)一般英語(yǔ)人才的語(yǔ)言技能和語(yǔ)言知識(shí)的要求是并沒(méi)有太大的區(qū)別的。但是翻譯專(zhuān)門(mén)人才所需要的百科知識(shí)則是超過(guò)了英語(yǔ)教學(xué)大綱對(duì)一般英語(yǔ)人才知識(shí)面的要求的。例如一個(gè)能夠勝任有關(guān)法律的國(guó)際研討會(huì)的同聲傳譯他的法律知識(shí)就不是讀一兩本法律課本就是可以解決的，他需要懂得法學(xué)領(lǐng)域多方面的知識(shí)。而理想的情況是他本人是法律本科專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生是較合適的了，具有很強(qiáng)的英語(yǔ)能力再經(jīng)過(guò)翻譯技能的專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練就有希望成為專(zhuān)業(yè)的法律同聲傳譯了。
針對(duì)翻譯專(zhuān)門(mén)人才的翻譯教學(xué)主要是訓(xùn)練學(xué)生借助語(yǔ)言知識(shí)和百科知識(shí)，對(duì)一種語(yǔ)言的信息進(jìn)行邏輯分析，并且要用另一種語(yǔ)言將理解的信息能夠表達(dá)出來(lái)。而翻譯專(zhuān)門(mén)人才的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換技能的訓(xùn)練還會(huì)涉及到語(yǔ)言心理學(xué)、認(rèn)知學(xué)、信息論、跨文化等多種的學(xué)科，這就需要經(jīng)過(guò)大量的實(shí)踐才能夠獲得。