專業(yè)翻譯公司的翻譯成果很好，受到很多人的追捧。我們大多數(shù)人在自己翻譯句子的時(shí)候，有的會(huì)借助一些翻譯軟件進(jìn)行翻譯，但翻譯效果參差不齊，有的時(shí)候翻譯的很好，有的時(shí)候又不好。上海翻譯公司唐能翻譯公司給您分析軟件與人工的區(qū)別。

　　首先我們用軟件翻譯單詞，會(huì)發(fā)現(xiàn)軟件和人工差別不大。而且因?yàn)檐浖膬?chǔ)存，可能軟件比人工翻譯出來(lái)的意思還全一點(diǎn)。

　　我們?cè)儆密浖g簡(jiǎn)單的句子，發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)單的句子，軟件翻譯的和人工翻譯的幾乎差不多，都沒有單詞和語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　當(dāng)我們?cè)黾泳渥拥碾y度的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)軟件翻譯就會(huì)一個(gè)詞一個(gè)詞的不懂順序的翻譯，導(dǎo)致讀起來(lái)有時(shí)候根本就不是一句話。對(duì)于比較長(zhǎng)并且復(fù)雜的句子，軟件翻譯有時(shí)候還會(huì)丟失動(dòng)詞或主語(yǔ)。對(duì)比軟件翻譯，我們發(fā)現(xiàn)人工翻譯的句子不僅沒有語(yǔ)法和單詞錯(cuò)誤，而且比較通順合理。

　　由此，我們可以發(fā)現(xiàn)，軟件翻譯是死板的，翻譯句子的時(shí)候不夠人性化。而人工翻譯在句子翻譯中很占優(yōu)勢(shì)。那么是不是我們不能再用軟件翻譯呢?答案是NO!

　　我們?cè)诰唧w的翻譯中，不能依賴于翻譯工具，翻譯工具只是輔助，不能完全翻譯出我們要的結(jié)果。如果是翻譯文獻(xiàn)，那么較合適的交給專業(yè)的翻譯來(lái)做，不要貪便宜找網(wǎng)站。

　　上海唐能是一家專業(yè)翻譯公司，我們每周都收到很多的文檔翻譯任務(wù)，并給顧客滿意的答卷，我們歡迎需要專業(yè)翻譯的顧客來(lái)咨詢。