在進(jìn)行法漢互譯的時候，遇到省略、重復(fù)等情況時應(yīng)該如何翻譯呢？其實，法漢兩種語言都存在省略和重復(fù)的句式。一般來說，省略句簡練、干凈，而恰當(dāng)?shù)闹貜?fù)則能夠達(dá)到強調(diào)的效果。一般情況下，法語常常按照語法中的要求省去相應(yīng)的所有格，跟在形容詞和介詞之后的名詞，跟隨系動詞的表語，主謂一致時的主語和謂語等等。根據(jù)法語語法上的要求，上海法語翻譯公司譯員在翻譯的時候都會注意其的省略，而法譯漢時則應(yīng)適當(dāng)?shù)匕咽∪サ牡胤窖a上，從而保證所翻譯的句子通順。
　　在長期的翻譯實踐中上海法語翻譯公司總結(jié)出，法語喜變化，不喜重復(fù)。即便是排比句，同一個詞也頂多重復(fù)三遍。中文卻喜歡通過泛讀來營造磅礴的氣勢，達(dá)到強調(diào)的效果。此外，我們都知道，漢語中有一種語病叫重復(fù)啰嗦或稱為贅余，指的是不適當(dāng)?shù)刂貜?fù)沒有意義的話，與重復(fù)啰嗦相反，漢語中海油一種修辭手法叫做反復(fù)或重疊，可以加強“一唱三嘆、余音繞梁”的效果。為此，譯員在翻譯的時候，需要結(jié)合法漢兩種語言的各自特色來做相應(yīng)的調(diào)整，靈活應(yīng)用翻譯技巧，以保證譯作的翻譯質(zhì)量。
　　此外，法語中也存在相當(dāng)多的修辭和用法，為此，無論是漢譯法還是法譯漢，為了保證所翻譯出的作品在保證質(zhì)量的前提下出色表現(xiàn)原作品的精髓，就需要上海法語翻譯公司的譯員精通法漢兩種語言的風(fēng)格及表達(dá)技巧！