為什么很多相同規(guī)格的翻譯公司報(bào)價(jià)卻存在巨大差異。其實(shí)，翻譯公司報(bào)價(jià)受到諸多因素的影響，比如譯員的翻譯水平。譯員的翻譯水平直接影響了譯作的質(zhì)量，為此一位翻譯技巧運(yùn)用嫻熟的譯者的翻譯價(jià)格與新手的翻譯價(jià)格是截然不同的。
　　什么是技巧？技巧是熟練的技能。“熟能生巧”，技能純熟、完善以后形成技巧。在實(shí)際翻譯中，“技巧”一詞實(shí)際上有兩層含義：一是具體表現(xiàn)為處理原語(yǔ)的各種變通手段，即通常所說(shuō)的“竅門”。二是表現(xiàn)為處理原語(yǔ)篇章的自如程度。到了這個(gè)階段，原有的能力已經(jīng)升華為經(jīng)驗(yàn)，成為了一種曉暢譯事的本領(lǐng)。我們常常看到，具有相當(dāng)造詣和功底的譯員們的技巧趨于嫻熟，處理原語(yǔ)篇章的能力達(dá)到近乎自如的程度。
　　為此，一位翻譯功底足夠扎實(shí)的譯員所翻譯出來(lái)的譯作，不管是從語(yǔ)言表達(dá)還是整體質(zhì)量，都會(huì)足夠讓人放心。與此相反，很多初出茅廬的翻譯新手，因?yàn)闆](méi)有足夠多的翻譯歷練，雖然其也掌握了翻譯工作的要領(lǐng)，但是了解的翻譯技巧不夠，從而也會(huì)使得譯文的質(zhì)量有所欠缺。為此，從譯員的翻譯水平來(lái)看翻譯公司報(bào)價(jià)的不同，其實(shí)也能看出一些門道來(lái)。
　　此外，翻譯公司報(bào)價(jià)也受到市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境的影響。縱觀目前翻譯市場(chǎng)的反戰(zhàn)，日益增多的翻譯公司使得翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力也逐漸加大，為了贏得更多的需求客戶，很多翻譯公司報(bào)價(jià)都有所調(diào)整，以此來(lái)吸引更多的客戶。而作為消費(fèi)者，我們?cè)谔暨x翻譯公司的時(shí)候，不僅僅要關(guān)注翻譯公司報(bào)價(jià)問(wèn)題，同時(shí)也應(yīng)該關(guān)注翻譯公司的翻譯質(zhì)量，以此保證譯作的整體質(zhì)量！