免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

德語翻譯過程中的翻譯難點(diǎn)

發(fā)布時間:2017-05-25 瀏覽:1782次 分享至:

  上海翻譯中心認(rèn)為,在德語的翻譯過程中,因?yàn)榉g人員的知識儲備、翻譯經(jīng)驗(yàn)的問題,在翻譯過程中會出現(xiàn)一些錯誤。這些錯誤有的無傷大雅,有的牽一發(fā)而動全身,無論錯誤大小,我們都應(yīng)該盡量杜絕錯誤的出現(xiàn)。

  俗話說“世上無難事,只要肯登攀”,出現(xiàn)問題的時候,我們不應(yīng)該躲避,而是要正視出現(xiàn)的問題,分析這些問題,然后逐一擊破。這里我們先發(fā)現(xiàn)德漢翻譯中的常見錯誤。一般有以下幾個方面:


  1、省略的地方補(bǔ)不全

  在用語中,我們經(jīng)常會為了方便省略一些詞語或用省略句。這就會使得德語基本功薄弱的初學(xué)翻譯者無法聯(lián)系上下文,造成錯譯現(xiàn)象。

  2、譯不好長句

  長句是文檔中常見的句子,也是德語的一大特點(diǎn)。在學(xué)術(shù)性的報(bào)刊文章和專業(yè)學(xué)術(shù)論著中,長句出現(xiàn)的頻率更加高。對于長句的翻譯經(jīng)常出現(xiàn)的問題是:①關(guān)系分不清;②譯文不通順。

  3、被動態(tài)翻譯固定

  翻譯德語被動態(tài)時,學(xué)譯者開始都只會用“被”字。然而實(shí)際上,在語言的應(yīng)用中,主動句出現(xiàn)的頻率更多,所以在德語翻譯時,某些被動態(tài)可以靈活地譯成主動態(tài)。

  4、特殊句式譯法死板

  比如德語有虛擬式,翻譯者因?yàn)橹R儲備問題和翻譯經(jīng)驗(yàn)薄弱,經(jīng)常見的問題是:只會一味地用套用固定句式比如“要是……就好了”或“如果……就……”來翻譯,造成譯法死板。

  5、口語句少有口語味

  無論和種語言,翻譯口語句的關(guān)鍵都是要譯出口語味。初學(xué)德語翻譯的主要問題是:譯不出口語味,造成譯文就不生動、不上口。

  6、譯不好需要意譯的詞

  意譯是很難掌握的翻譯方法,對翻譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)要求高,但它在德語翻譯中用得很多,這也就造成了翻譯初學(xué)者不會正確翻譯意譯的詞。

  7、數(shù)詞譯錯

  德語和漢語表達(dá)在數(shù)詞(字)方面存有差異,主要是單位的不同。這可能造成翻譯者將大數(shù)譯小,小數(shù)譯大,甚至出于粗心,造成數(shù)字錯誤。初學(xué)翻譯者在翻譯數(shù)詞時,可以用筆認(rèn)真的正確的把德語數(shù)詞寫在草稿紙上,這樣就能看得一清二楚,也可以促進(jìn)翻譯的正確性。

  上海翻譯公司排名不僅僅是我們對自己要求,也是為了更好的服務(wù)顧客!

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
沅江市| 汕头市| 进贤县| 乌拉特中旗| 四平市| 鄯善县| 内丘县| 阳春市| 讷河市| 潼南县| 古丈县| 留坝县| 怀安县| 广平县| 文山县| 镇安县| 石棉县| 望谟县| 平顺县| 贵溪市| 定远县| 吉木萨尔县| 洪洞县| 同江市| 英超| 舟曲县| 大竹县| 三河市| 宜州市| 富川| 滨州市| 高尔夫| 寿阳县| 镶黄旗| 加查县| 河南省| 桃江县| 洛阳市| 鄄城县| 清远市| 商水县|