品牌是一家公司的企業(yè)靈魂所在，比如上海翻譯公司唐能翻譯公司的， 一看這個(gè)品牌，就知道是中國(guó)的，比較有能力的翻譯公司，其logo 的TalkingTang,也表現(xiàn)出這種意思。這是因?yàn)樘颇鼙旧砭褪且粋€(gè)翻譯公司，翻譯品牌的時(shí)候，可以抓住要點(diǎn)。那么這就有了一個(gè)疑問(wèn)，我們?cè)诜g公司品牌名的時(shí)候，應(yīng)該怎么翻譯?唐能指出有這些方法：

　　1、詞對(duì)詞直譯

　　詞對(duì)詞直譯可分為兩類(lèi)，一類(lèi)譯名中包含了某些人名或地名，例如：“Changyu/ 張?jiān)！保?“Tsingtao beer/ 青島啤酒”，“Wang’s/ 汪氏”，and “Great Wall/ 長(zhǎng)城”等等。這種譯名能夠體現(xiàn)出產(chǎn)品悠久的歷史，但卻存在一定的文化缺失狀況。第二類(lèi)譯名中采取了某些詞的意義，例如：“Snow/ 雪花”，“Fortune/ 福臨門(mén)”，“White Rabbit/ 大白兔”等等。這些英文詞匯多具有活力，幸運(yùn)，和諧之意。

　?。牐?、縮寫(xiě)詞

　　舉些例子，“K-BOXING/ 勁霸”， “YEARCON/ 意爾康”等等。盡管這種譯法具有某些優(yōu)點(diǎn)，但若不呈現(xiàn)其原始名稱(chēng)意義，他們?nèi)院茈y被理解。

　?。牐?、拼音是制作商的優(yōu)先選擇

　?。牐牞F(xiàn)有的研究表明，語(yǔ)音學(xué)和音韻學(xué)彼此相聯(lián)系。它們都同聲音的語(yǔ)音方向有關(guān)，語(yǔ)音學(xué)的知識(shí)為音韻學(xué)的研究打下基礎(chǔ)。前者關(guān)注的是人類(lèi)所能發(fā)出的聲音;后者關(guān)注的是這些合成語(yǔ)言及意義的聲音的子集。一個(gè)品牌的發(fā)音也是商品命名時(shí)需要注意的重要因素之一。

　　這種類(lèi)型的譯名很常見(jiàn)，如“Wahaha/ 娃哈哈”，“Wuliangye/ 五糧液”，“Mengniu/ 蒙?！?， “Yili/ 伊力”，“Lulu/ 露露”等等。

　?。牐?、自由譯

　　大部分商標(biāo)名稱(chēng)都是有意義的，這就同詞典學(xué)有很大的聯(lián)系?！癝TRONG/ 喜之郎”，“Wonder Sun/ 完達(dá)山”，“GOLDLION/金利來(lái)”，“Together/ 牽手”等等都被歸為自由譯類(lèi)。很多時(shí)候，如果恰當(dāng)選詞，這種方法會(huì)產(chǎn)生意想不到的良好效果。

　　上海本地化翻譯公司仔細(xì)研究上述的四種譯法，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們都具有其局限性。因此在進(jìn)行品牌名的翻譯時(shí)，恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ歉鶕?jù)品牌名和所蘊(yùn)含的文化，進(jìn)行譯法的選擇，然后再做好恰當(dāng)?shù)姆g。