在這個信息快速傳播的時候，新聞翻譯成為了重點，上海翻譯中心認為，因為新聞的特殊性質(zhì)，在翻譯的時候，不能只是專注于翻譯新聞的意思，為了達到新聞應該有的功能，達到完整正確的翻譯，上海翻譯的公司唐能給大家講解一些對于新聞翻譯的注意要點：

　　1.標題吸引人很關鍵

　　做新聞的時候?qū)懞眯侣剺祟}是吸引人的關鍵所在，很多人都懂。但是在做新聞翻譯的時候，我們也要根據(jù)新聞的這個特性來翻譯，每個地區(qū)的用戶一樣的，翻譯可以按照原文來翻譯，但是吸引人是很關鍵的一步，可以用一些新奇的詞，關于標題一定要做好才行。

　　2.用詞手法

　　在新聞中常常會用到很多詞語，有些是專業(yè)的詞語，有些時組合成的詞語，這時候我們要做的就是，根據(jù)新聞的內(nèi)容，選擇合適的用詞，翻譯的時候一定要恰當才行。

　　3.新聞的時效性

　　對于新聞來說時效性很重要，時效性是新聞重要的一個特點，因為讀者對于同樣的肯定是不會看幾遍的，新鮮的東西才是有人看的。

　　上海翻譯機構認為，對于新聞翻譯重要的就是標題和內(nèi)容以及時效性而已，做到這幾點新聞翻譯才是大的質(zhì)量保證，對于熟練的翻譯人員，他們認為，不同的新聞有自己不同的特色，做翻譯得時候，可以根據(jù)新聞的特點選擇合適的翻譯方法。