免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

老生常談之翻譯理論

發(fā)布時間:2017-05-25 瀏覽:1508次 分享至:

  對上海同聲翻譯公司中的翻譯人員來說,翻譯能力是自己的立身之本,成功之源。那么提高自己的翻譯能力很重要的,這一部分一定要通過實(shí)踐。實(shí)踐可以分為兩類,直接的實(shí)踐和間接的實(shí)踐。


  所謂直接的實(shí)踐,就是自己親自參加的實(shí)踐,也就是自己動手翻譯。一回生,二回熟,日積月累,一手經(jīng)驗(yàn)多了,做起來得心應(yīng)手,翻譯能力有所進(jìn)步。所謂“熟能生巧”,就是這個道理。但自己能譯的東西是有限的,從這種實(shí)踐中得出的經(jīng)驗(yàn)也是有限的。因此,還需要借助于間接的實(shí)踐。

  所謂間接的實(shí)踐,就是研究別人的譯文。好比,一篇文章在手,預(yù)備翻譯,這時先找一些有關(guān)的資料或同類文章的譯文看一看,在詞語和風(fēng)格方面定會有所鑒戒。常作翻譯的人都會這樣做。別人的譯文是別人直接實(shí)踐的產(chǎn)物,你看了譯文,就是從事間接實(shí)踐。從總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的角度來看,直接實(shí)踐和間接實(shí)踐具有平等的價值。因此,有空的時候,找一些譯文來,尤其是好的譯文,加以研究,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,對于進(jìn)步自己的翻譯能力是大有好處的。

  但是上海英語翻譯公司唐能認(rèn)為,只看別人怎樣翻譯,自己并不動手譯,是不行的。人們的學(xué)習(xí)慣性使得,自己動手得到的知識,才能成為自己真正掌握的知識。所以為了自己的翻譯能力有所提高,廣大翻譯者是真的需要多多自己動手聯(lián)系。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
陵水| 宁武县| 彰武县| 五常市| 阿荣旗| 霍城县| 宜川县| 襄垣县| 南开区| 金阳县| 巴南区| 舞阳县| 松江区| 南乐县| 邵东县| 清镇市| 林西县| 富民县| 双鸭山市| 四会市| 东光县| 酉阳| 承德市| 南乐县| 仁怀市| 肇州县| 青田县| 寿阳县| 进贤县| 山东省| 乐业县| 东兴市| 新余市| 洛扎县| 孝感市| 房产| 富民县| 元朗区| 会昌县| 昌乐县| 平远县|