我們有時候翻譯可以借助網(wǎng)上各種各樣的機(jī)器來完成，但是人工翻譯和機(jī)器翻譯始終存在著差別。接下來就跟著我們唐能專業(yè)翻譯公司一起來了解了解翻譯界人工與智能的對比差別!

　　首先為大家舉幾個實例：

　　一、英文原文：'I had neverheard of so much flash memory in such a small device.'

　　人工翻譯：我從沒聽說過這么小的手機(jī)竟然有這么大容量的閃存。

　　機(jī)器翻譯A:我從沒聽說過這么大的閃存和這么小的裝置。

　　二、英文原文：Legorecently took back its crown from Google as the world’s “mostpowerful brand,”according

　　to Brand Finance’s2017 yearly Global 500 rankings report.

　　人工翻譯：Brand Finance’s公布了2017年世界較具品牌價值500強(qiáng)企業(yè)的名單，積木品牌樂高超越谷歌公司成為全球具影響力的品牌。

　　谷歌翻譯：樂高作為近品牌金融的2017年500強(qiáng)排名報告上，世界強(qiáng)大的品牌谷歌的位置找到。

　　其實可以看出機(jī)器翻譯的時候出現(xiàn)的譯文有著明顯的語法錯誤，不能夠區(qū)分專有名詞和一般名詞。但是人工翻譯呢，單詞以及表達(dá)方式符合新聞報道的語境，專有名詞的表達(dá)方式符合規(guī)范，英語中特有的表達(dá)方式略顯生硬，整體完成度較高。

　　唐能翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在機(jī)器翻譯的幫助下，能夠大大地提高翻譯的速度，提高工作效率。只是從另一面來看，缺乏對語境的分析和把握，有時僅看譯文時無法理解原文的意思。但隨著人工智能的不斷發(fā)展，日益強(qiáng)大，我們?nèi)祟愂艿降耐{也是日益增長，所以我們要不斷地加強(qiáng)我們自身的能力，讓自己擁有更加強(qiáng)大的專業(yè)知識與技能!