隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展，翻譯技術(shù)也在不斷進(jìn)步，翻譯工具種類和數(shù)量不斷增加。經(jīng)濟(jì)全球化促進(jìn)了產(chǎn)品和服務(wù)的本地化，隨著市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇，合理使用翻譯技術(shù)和工具，可以提高產(chǎn)品本地化的效率，降低本地化成本。但由于需要本地化的產(chǎn)品種類多樣化，產(chǎn)品本地化語(yǔ)種的多樣化，產(chǎn)品本地化服務(wù)類型的多樣化，如何選擇合適的本地化翻譯技術(shù)和工具，是本地化人士需要思考的策略之一。所以今天我們唐能上海專業(yè)翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)本地化翻譯技術(shù)與工具選擇策略是怎樣?

　　一、基于本地化對(duì)象特征的選擇策略

　　對(duì)于軟件、游戲等產(chǎn)品的用戶界面內(nèi)容，由于屏幕尺寸對(duì)文字長(zhǎng)度有空間限制，而且文本簡(jiǎn)短和碎片化，宜選用支持可視化翻譯技術(shù)的軟件本地化工具。

　　二、基于本地化質(zhì)量要求的選擇策略

　　對(duì)于軟件、游戲等產(chǎn)品的聯(lián)機(jī)幫助文件，屬于信息型文本，采用了受控語(yǔ)言寫作，句式較為簡(jiǎn)單，而且用戶只是在需要時(shí)才查詢相關(guān)內(nèi)容，對(duì)文本譯文質(zhì)量要求達(dá)意即可，宜選用"翻譯記憶"+"機(jī)器翻譯"+"譯后編輯"的策略，以獲得效率和質(zhì)量的平衡。而對(duì)本地化產(chǎn)品市場(chǎng)推廣材料，不僅要求含義準(zhǔn)確，而且句式優(yōu)美，促使?jié)撛谟脩糍?gòu)買，宜選擇創(chuàng)造性翻譯策略，采取人工翻譯的方式。

　　三、基于組織本地化能力的選擇策略

　　根據(jù)組織的本地化能力，結(jié)合本地化對(duì)象的特征和要求，選擇適合組織本地化能力的技術(shù)與工具。對(duì)本地化服務(wù)公司而言，如果客戶有具體要求，則優(yōu)先使用客戶要求的翻譯技術(shù)和工具。如果客戶沒有要求，優(yōu)先選擇組織已經(jīng)擁有的技術(shù)和工具，或者選擇組織內(nèi)部可以快速學(xué)習(xí)和掌握的本地化技術(shù)與工具。

　　四、基于功能與市場(chǎng)相結(jié)合的選擇策略

　　如果組織內(nèi)部沒有現(xiàn)成的本地化工具，需要購(gòu)買或開發(fā)新技術(shù)和新工具時(shí)，既要考察工具的功能、易用性、兼容性，也要考察工具開發(fā)商的市場(chǎng)地位、服務(wù)能力、價(jià)格水平。一些軟件功能強(qiáng)大，但是易用性很差，價(jià)格很高，可能并不適合當(dāng)前本地化的需要。選擇適合組織的本地化技術(shù)和工具，而不是選擇完備的、昂貴的技術(shù)與工具。

　　以上就是我們給大家介紹的有關(guān)本地化翻譯技術(shù)與工具選擇策略的選擇，希望能夠給大家?guī)韼椭?