聘請(qǐng)水平不夠的金融翻譯會(huì)產(chǎn)生哪些后果？盡管社會(huì)上有很多金融翻譯，但并非每一位翻譯都擁有高水平，都擁有高學(xué)歷，有些翻譯水平不夠，但仍然勉強(qiáng)在這個(gè)行業(yè)中從事相關(guān)的工作，這就難免在工作的過程中會(huì)因?yàn)槭д`給企業(yè)帶來經(jīng)濟(jì)損失。

一、翻譯失誤導(dǎo)致直接經(jīng)濟(jì)損失

聘請(qǐng)水平不夠的金融翻譯會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的后果，因?yàn)槿绻坏┓g失誤，就會(huì)給企業(yè)造成直接的經(jīng)濟(jì)損失，這些經(jīng)濟(jì)損失可大可小，主要看交易中所涉及到的交易金額的多少，所以一定要聘請(qǐng)高水平的翻譯。

二、貨物數(shù)量翻譯錯(cuò)誤

金融翻譯在翻譯貨物數(shù)量的過程中，如果出錯(cuò)，就會(huì)導(dǎo)致雙方在交易的過程中出現(xiàn)誤會(huì)，理解的障礙會(huì)導(dǎo)致雙方在交貨數(shù)量問題上產(chǎn)生分歧，這會(huì)給企業(yè)帶來很大的影響。

三、使交易雙方產(chǎn)生分歧

水平不夠的金融翻譯，在翻譯的過程中因?yàn)槌鲥e(cuò)，就會(huì)導(dǎo)致雙方的交易，無法順利的進(jìn)行，交易雙方很有可能針對(duì)某一件細(xì)節(jié)產(chǎn)生分歧，這就會(huì)導(dǎo)致雙方的交易，出現(xiàn)錯(cuò)落或者是產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)損失。

四、導(dǎo)致客戶流失

水平不夠的金融翻譯容易導(dǎo)致客戶流失，這對(duì)于企業(yè)來講是很大的經(jīng)濟(jì)損失，因?yàn)楹芏嗫蛻粢馕吨粋€(gè)機(jī)會(huì)，客戶背后存在著潛在的合作價(jià)值和合作機(jī)會(huì)，客戶一旦流失這些合作價(jià)值也就失去了。

五、導(dǎo)致錯(cuò)過挺好交易時(shí)機(jī)

水平不夠的金融翻譯，在翻譯的過程中會(huì)因?yàn)槌鲥e(cuò)導(dǎo)致雙方錯(cuò)過挺好的交易時(shí)機(jī)，兩個(gè)公司在進(jìn)行金融交易的過程中，都有一個(gè)挺好的時(shí)機(jī)，如果錯(cuò)過了這個(gè)挺好的時(shí)機(jī)，企業(yè)所承受的經(jīng)濟(jì)損失是不可估量的。

六、必須精確無誤

金融翻譯在翻譯的過程中，必須保證所翻譯的內(nèi)容精確無誤，一旦在翻譯的過程中產(chǎn)生錯(cuò)誤或產(chǎn)生任何細(xì)小的誤差，都會(huì)給企業(yè)帶來不可估量的影響，無論是貨物數(shù)量翻譯的錯(cuò)誤，還是在翻譯的過程中導(dǎo)致雙方產(chǎn)生分歧，都屬于嚴(yán)重的工作失誤。

七、所以要選擇正規(guī)翻譯

也正是因?yàn)榻鹑诜g十分重要，在雙方交易的過程中，它能夠促成交易，同時(shí)也會(huì)導(dǎo)致交易失敗，交易無法順利進(jìn)行，所以一定要選擇正規(guī)的翻譯，要選擇高水平的翻譯。

市場(chǎng)上的金融翻譯有很多翻譯一旦失敗就會(huì)導(dǎo)致不良后果，所以在聘請(qǐng)翻譯的時(shí)候，首先要了解一下翻譯水平的高低學(xué)歷的高低。