現(xiàn)在各類的比賽非常多，在比賽過程當(dāng)中，針對不同的賽事需要翻譯成各種不同的語言，在翻譯過程當(dāng)中語言要自然流暢，既要翻譯出賽況，還要把比賽過程當(dāng)中的一些細(xì)節(jié)精確翻譯出來，因而對賽事翻譯要求比較高，那么在對賽事進(jìn)行翻譯的時(shí)候，都需要注意哪些問題呢?

　　1、敏感度要高

　　我們知道許多的賽況都是非常激烈的，人們在比賽過程當(dāng)中需要全神貫注，才能夠把賽況當(dāng)聽精彩抓住，因而在對一些賽事進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯者的敏感度一定要高，要能夠抓住賽事當(dāng)中的精彩，及時(shí)進(jìn)行翻譯，避免出現(xiàn)翻譯滯后的情況，翻譯者要在瞬息萬變的賽事當(dāng)中，以精確的翻譯語言將賽況呈現(xiàn)出來，從而使賽事翻譯達(dá)到良好的效果。

　　2、語言能力要強(qiáng)

　　要想對賽事翻譯，翻譯者需要與賽事同時(shí)進(jìn)行，這就需要翻譯者的語言能力特別的強(qiáng)，把眼睛看到的能夠直接通過語言表述出來，在比賽過程當(dāng)中還涉及到許多專業(yè)的術(shù)語，所以對賽事進(jìn)行翻譯，對翻譯者的能力考察是非常強(qiáng)的，翻譯者要求有較高的語言表達(dá)能力，能夠?qū)φZ言快速進(jìn)行組織，只有語言能力特別的強(qiáng)，在翻譯過程當(dāng)中才能夠準(zhǔn)備表達(dá)賽事善，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤，也才能夠讓人們在觀看賽事的時(shí)候，可以更好了解賽事的情況。

　　3、職業(yè)素養(yǎng)要高

　　人們在對賽事進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員的職業(yè)素養(yǎng)要比較高，要對相關(guān)的體育賽事比較了解，在2022年冬奧會，王濛和黃健翔在對賽事進(jìn)行解說的時(shí)候，黃健翔幾乎插不上話，有網(wǎng)友開玩笑說讓兩個(gè)人一起解說一次女足比賽，這樣黃健翔就能夠扳回一局了，這說明對賽事翻譯，翻譯者的職業(yè)素養(yǎng)是非常重要的，只有對賽事的相關(guān)內(nèi)容比較了解，在翻譯的時(shí)候才能夠更精確翻譯，能夠把賽況更好轉(zhuǎn)達(dá)出來。

　　賽事翻譯對翻譯者的素質(zhì)要求是非常高的，只有具備高素質(zhì)的翻譯人員，在對賽事進(jìn)行翻譯的時(shí)候，才能翻譯出高質(zhì)量的賽況，所以人們很好找實(shí)力強(qiáng)的翻譯公司，公司要有專業(yè)的翻譯人員，能夠更好從事翻譯工作，能夠?qū)①愂赂昝莱尸F(xiàn)在人們面前，唐能有著的翻譯團(tuán)隊(duì)，有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)槿藗兲峁└玫姆g服務(wù)。