文學(xué)的翻譯是目前我國(guó)翻譯界的一大問題，首先是文學(xué)翻譯人員的匱乏，其次在文學(xué)翻譯上，有的翻譯者難以把握文學(xué)翻譯的宗主，在翻譯質(zhì)量反面無法保證的譯文質(zhì)量。因此，上海唐能正規(guī)英文翻譯公司提醒翻譯人員，文學(xué)翻譯需謹(jǐn)慎。
　　在文學(xué)翻譯中，翻譯被盜用的情況時(shí)常都有，一個(gè)人居然可以翻譯五六個(gè)語種，那么此翻譯家必不專業(yè)和專注用心。而對(duì)一個(gè)新譯本進(jìn)行炒作，或許是拼湊而成但號(hào)稱佳譯本，這是有違翻譯精神的。正規(guī)英語翻譯公司上海唐能表示，一個(gè)好的譯者能開拓一個(gè)作家在異國(guó)的生活，而如果一個(gè)譯者把作者的翻譯東拼西湊，那生命就被糟蹋了。
　　翻譯因書而異，有的時(shí)候比較快，慢的時(shí)候也就一天一二百字。這是常態(tài)，而實(shí)際越翻譯越如履薄冰。因?yàn)閷?duì)原文的理解是無止境的，而的譯者對(duì)語言的本身都有更高的追求。譯本之間的質(zhì)量相差很多。好的譯本需要三關(guān)把守，“譯者、編者、主編”，譯者本身錯(cuò)，編者不懂，主編更挑不出來，何談質(zhì)量？
翻譯并不排斥個(gè)性與嘗試，但是作為翻譯人員，必須時(shí)刻保持清醒，以翻譯出的作品為己任，而不是在日漸浮躁的社會(huì)中學(xué)會(huì)浮夸。正規(guī)英文翻譯公司上海唐能表示，腳踏實(shí)地才能走好自己的路，翻譯如是，做任何事也都如此。