英語翻譯公司介紹科技漢譯英與其他翻譯一樣，既是一個復(fù)雜的理解過程，又是一個再創(chuàng)作的過程?？萍加⒄Z有其明顯的特點，它結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞準(zhǔn)確、具體，修辭簡練，信息含量豐富。科技漢譯英設(shè)計內(nèi)容很多，現(xiàn)就句子翻譯的基本技能談點體會。句子是文章的基本單位，是信息的實際載體。漢譯英水平的高低、質(zhì)量的優(yōu)劣，主要取決于句子翻譯的水平。
漢語中大量的句子可以用英語的對等句式翻譯。英語翻譯公司舉例，例如：中文的“主謂”結(jié)構(gòu)與英語的“主謂”結(jié)構(gòu)基本對等。如：
發(fā)動機(jī)發(fā)動不起來。（主謂結(jié)構(gòu)）
The engine won’t start.
實驗解決了這些問題。（主謂賓結(jié)構(gòu)）
The experiment has solved these problems.
英語翻譯公司介紹漢語里大多數(shù)名詞性和形容詞性謂語句以及大部分判斷句式可以使用英語的主-系-表句型表達(dá)。
粒子的運動客觀存在。（名詞性謂語句）
The particles’ moving is objective reality.
天氣冷得出奇。（形容詞性謂語句）
The weather is extemely cold.
金銀銅是良好的導(dǎo)熱體。（判斷句）
Gold,silver and coppper are good conductors of heat.
英語翻譯公司介紹漢語中的存在句大多數(shù)都可以用英語的There be存在句型來表示。如：
我們的實驗室里有一臺電子計算機(jī)。
There is an electronic computer in our lab.
沒有鋼鐵，就沒有現(xiàn)代機(jī)械工業(yè)。
If there were no steel, there would be no modern machine building industry.
英語翻譯公司介紹對等句子翻譯也適用于復(fù)雜句中。如：
迫切的問題之一是必須培養(yǎng)更多的科學(xué)家和技術(shù)人員以便建設(shè)現(xiàn)代化的國家。
One of the most pressing problems is that we have to train more scientists and technicians to build a modern country.

相關(guān)閱讀：http://m.1588155.com/info/1839.html