目前，對(duì)口譯的標(biāo)準(zhǔn)還沒(méi)有同意的界定。經(jīng)過(guò)多年的工作實(shí)踐，上海德語(yǔ)翻譯認(rèn)為口譯的標(biāo)準(zhǔn)口譯用“反應(yīng)迅速、譯意準(zhǔn)確、語(yǔ)言通順”十二個(gè)字來(lái)表述，可簡(jiǎn)化為“迅速、準(zhǔn)確、通順”六個(gè)字，或進(jìn)一步概括為“快、準(zhǔn)、順”三個(gè)字。
“迅速”是說(shuō)譯語(yǔ)出口要及時(shí)。上海德語(yǔ)翻譯認(rèn)為口譯和筆譯大的差別在于“時(shí)間”。單純的筆頭翻譯，除了有特別急用之外，譯者執(zhí)筆前可以有充分的時(shí)間來(lái)仔細(xì)閱讀原文，分析和理解原意；翻譯時(shí)可以有足夠的時(shí)間對(duì)譯文的用詞造句認(rèn)真推敲，反復(fù)琢磨；可以查閱字典等工具書(shū)，翻閱有關(guān)參考書(shū)籍、資料，以及請(qǐng)教同事、專家、學(xué)者；翻譯后還可以修改、潤(rùn)色，有時(shí)間甚至可以同別人討論。寫(xiě)出譯文后，還可以請(qǐng)的專家審校，直到自己滿意為止。口譯就沒(méi)有這個(gè)時(shí)間條件了。上海德語(yǔ)翻譯認(rèn)為口譯必須在很短的時(shí)間內(nèi)完成“聽(tīng)清-理解-翻譯-表述”這一全過(guò)程。不論有什么困難，口譯者都要將聽(tīng)到的信息盡快得翻譯出去。而講話人的聲音卻是一瞬間的，口譯人員只能一次聽(tīng)清，沒(méi)有重復(fù)的機(jī)會(huì)。先進(jìn)可求救的辦法，多只能說(shuō)句“對(duì)不起”而請(qǐng)講話人再說(shuō)一遍。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為因此，口譯時(shí)，即便錯(cuò)過(guò)幾個(gè)字，也得往下聽(tīng)，并且要抓住講話人表達(dá)的意思，及時(shí)用通順的譯入語(yǔ)，準(zhǔn)確的翻譯過(guò)去。