法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為接受一項(xiàng)口譯任務(wù)，雖然可以事前多做準(zhǔn)備，但仍然不可能具體掌握發(fā)言人屆時(shí)將具體說些什么。因此，當(dāng)場(chǎng)聽清并能迅速理解，抓住發(fā)言人表達(dá)的意思并記住一段時(shí)間，這對(duì)完成下面的環(huán)節(jié)——“譯”和“說”是至關(guān)重要的，特別是在沒有條件做筆記的情況下，比如在機(jī)場(chǎng)迎送客人、宴會(huì)席間交談，或者帶領(lǐng)客人參觀游覽等，具有出眾的短時(shí)間記憶能力尤為重要。法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為這種能力可以有意識(shí)的自覺培養(yǎng)和強(qiáng)化，辦法是多參加實(shí)踐并有意識(shí)的注意總結(jié)出一些方法，提高現(xiàn)場(chǎng)記憶的效力。
法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為從宏觀上說，要注意事物的邏輯規(guī)律。不論什么主題，它所涵蓋的內(nèi)容都有一定的范圍和邏輯規(guī)律。比如，到機(jī)場(chǎng)迎接客人，主人一般是表示歡迎、問候，關(guān)心客人上一站的旅行情況；而客人因新到一個(gè)地方，一般的是想很快的大概了解這個(gè)城市，如他的面積、人口，主要經(jīng)濟(jì)概況和人民的生活等?；蛘呤窃诠S參觀，如果開頭是坐在會(huì)客室介紹情況，法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為譯員口譯借助筆記，口譯會(huì)比較從容。但是很多時(shí)候是到了工廠即一邊走一邊看一邊談，到哪個(gè)車間談那個(gè)車間的生產(chǎn)，或介紹廠子的總情況，一般包括工廠的規(guī)模，生產(chǎn)的品種，當(dāng)年的發(fā)展情況和今后的計(jì)劃打算等。