法語翻譯公司唐能介紹口譯思維不是一般意義的抽象思維，因?yàn)?，譯員接受的不是“直接現(xiàn)實(shí)”，而是譯出語的語言信息系統(tǒng)，是其系統(tǒng)的表層信息符合，其深層概念的產(chǎn)生需要譯員根據(jù)表層信息系統(tǒng)的符合或言語鏈，通過大腦積極迅速的整合、分析、判斷與推理，并在認(rèn)知系統(tǒng)的不間斷參與下終解決詞語語義系統(tǒng)中的各類關(guān)系。
法語翻譯公司唐能認(rèn)為若想解釋翻譯思維過程，必須首先清楚人類單語交際的思維過程。“人類的言語交際有兩個(gè)相互聯(lián)系的過程，一個(gè)是產(chǎn)生話語的過程，即言語生成過程；另一個(gè)是接收話語的過程，即言語理解過程。言語生成是為了表達(dá)思想，傳遞信息，言語理解是為了理解思想，從而達(dá)到交流思想和信息，相互交流的目的?！叭绻麖男畔⒄摰慕嵌瓤囱哉Z交際過程，交際雙方各自的內(nèi)部心里活動過程和他們之間的外部言語傳遞過程是一個(gè)互為條件、相互聯(lián)系、相互作用的整體。”上海法語翻譯公司唐能認(rèn)為實(shí)際上，交際是一個(gè)信息加工、處理和發(fā)送的動態(tài)系統(tǒng)。聽到信息后作出反應(yīng)，意味著聽講人必須啟動記憶中貯存的信息。語音符號由聽覺器官傳到大腦皮層聽覺區(qū)，再由聽覺區(qū)傳入鄰近的韋尼克區(qū)進(jìn)行解釋。