免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海同聲翻譯表述戲劇對(duì)白翻譯的語(yǔ)言錘煉

發(fā)布時(shí)間:2022-09-28 瀏覽:1486次 分享至:
上海同聲翻譯介紹正如萊辛在《拉奧孔》中所說(shuō):藝術(shù)所能做的,只是發(fā)動(dòng)起讀者的現(xiàn)象。關(guān)于戲劇激發(fā)觀眾現(xiàn)象的重要性,托爾斯泰在《論莎士比亞及戲劇》中有過(guò)一段精辟的論述。他說(shuō):藝術(shù)的、文學(xué)的作品,特別是戲劇,首先要在讀者或觀眾心中引起這樣的一種幻想,就是使他們本人感到和體驗(yàn)熬登場(chǎng)人物所感受和體驗(yàn)的心情。上海同聲翻譯公司介紹為求這樣,劇作家既要知道應(yīng)該讓自己的人物做什么和說(shuō)什么,同樣要知道不該讓自己的人物說(shuō)什么和做什么,以免破壞讀者或觀眾的幻想。讓登場(chǎng)人物說(shuō)的話,不論如何娓娓動(dòng)聽(tīng)和含義深刻,只要它們的贅余的,不合乎環(huán)境和性格的,那就會(huì)破壞了戲劇作品的主要條件——幻想,而讀者或觀眾正是由于這種幻想,才會(huì)全神貫注于劇中人的情感。如果不破壞幻想,那就不必把許多話說(shuō)完,讀者或觀眾自己會(huì)把它說(shuō)完的,有時(shí)這反而會(huì)加強(qiáng)了他的幻想;而說(shuō)贅余的話則等于撞碎由碎塊塑成的雕像,或者拿掉幻燈里的燈——讀者或觀眾的注意力分散了,讀者看見(jiàn)了作家,觀眾看見(jiàn)了演員,幻想消失了,而重新恢復(fù)這種幻想有時(shí)已不可能了。沒(méi)有分寸感就不可能有藝術(shù)家,尤其是劇作家。專業(yè)翻譯公司從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看,潛臺(tái)詞是一種隱含現(xiàn)象,是說(shuō)話人通過(guò)語(yǔ)句傳達(dá)的、聽(tīng)話人理解出來(lái)的間接、隱晦的意思和意向,它屬于隱性內(nèi)容,與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和語(yǔ)用都有密切的關(guān)系。而翻譯上要處理的是詞和句所包含的潛臺(tái)詞。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
天峨县| 浦县| 寿光市| 盱眙县| 上栗县| 屏东市| 京山县| 盐源县| 隆安县| 新乡县| 宁德市| 龙口市| 六盘水市| 贵阳市| 时尚| 桂阳县| 泾源县| 集安市| 绵阳市| 孝昌县| 平乐县| 于田县| 鲜城| 塘沽区| 全南县| 辰溪县| 靖江市| 延川县| 湟中县| 鄢陵县| 揭东县| 冕宁县| 平阴县| 巫山县| 桃江县| 红原县| 南康市| 绥化市| 离岛区| 大连市| 腾冲县|