英語翻譯公司譯員在進行英語翻譯的時候，只有站在正確的立場上才能表達出正確的觀點，不至于犯一些原則性錯誤。而且要在動筆之前深刻理解原文的中心思想，盡可能將作者的原意表達出來。要成為一名的英語翻譯公司譯員需要的不僅僅是語言的能力，還有包括行業(yè)的專業(yè)性、邏輯思維能力、總結(jié)表達能力等等。譯員在進行英語翻譯的過程中也要按照規(guī)范化的原則去進行翻譯工作，同時盡量做到和原文的貼切和傳神。
除了上述英語翻譯的原則，譯員還需要了解各種翻譯的方法。英語翻譯中有的語言文字是可以完全對應(yīng)，有些則只能部分對應(yīng)，同時還會遇到需要合并、拆散、補充說明等需要增加和刪減的地方。英語翻譯公司譯員還需要對原文進行藝術(shù)加工力求譯文和原文的意思貼切，特別是對于藝術(shù)加工來說，這是一種非?？简炞g員再創(chuàng)造能力的過程。
英漢翻譯中的簡單對譯情況很少，就算可以完全對應(yīng)也常常需要我們調(diào)整句子的語序。比如中文的“恢復(fù)疲勞”，完全對應(yīng)的直譯就成了”resume fatigue”即又疲勞了，而英語中習慣說成” relax one's mind or relax oneself”即讓大腦放松。這些直接對譯的情況在初學(xué)者中比較容易出現(xiàn)，這也需要英語翻譯公司譯員在實踐中不斷總結(jié)，畢竟翻譯是一個很看重經(jīng)驗的職業(yè)。
