上海韓語翻譯認(rèn)為翻譯如何使用材料，也就是所謂的剪裁，就是如何把選擇好的材料合理地安排在文章中。古人說：“無意便無剪裁。”這里的“意”指主題，它是選材和剪裁的依據(jù)。材料如何選取，如何使用，都要根據(jù)主題而定。茅盾在《新的現(xiàn)實和新的任務(wù)》中說過：“一篇作品應(yīng)當(dāng)是一個完整的有機體。也就是說，翻譯作品中的人物、情節(jié)的描寫，都不是可以隨便增刪的。也就是說譯員在處理人物、情節(jié)、環(huán)境描寫等等的時候，應(yīng)當(dāng)精心計劃，該有的就必須有，該去的就必須去，該長的就必須長，該短的就必須短。這樣的工作叫做‘剪裁’，是寫作中一個重要的工作?！?br />上海韓語翻譯介紹使用材料時，需要剪裁的內(nèi)容有：材料的先后順序要合理安排，孰先孰后、孰輕孰重，要考慮好；材料的主次和詳略要得當(dāng)，恰當(dāng)?shù)胤峙涔P墨，不平均使用材料，有關(guān)作品主要人物、中心事件和中心議題的材料要詳寫，次要的、輔助的，不能直接深刻表現(xiàn)主題的材料則應(yīng)當(dāng)略寫。剪裁得當(dāng)，既有重點，也突出了主題。
翻譯公司上海介紹主題是翻譯的核心，是譯員通過文章的材料所表達出來的中心思想。主題“以意為主”的靈魂和統(tǒng)帥的作用。主題的形成過程。深化認(rèn)識，從材料中提煉出有深意的主題。提煉主題要求做到鮮明、集中、深刻、新穎，這是提煉主題過程中的重中之重。