老舍先生也說過：“上海韓語翻譯不是結(jié)結(jié)巴巴地學(xué)舌，而是漂亮地再創(chuàng)造?！狈g是創(chuàng)造性的工作，需要對(duì)作品有深刻的理解，這是翻譯的前提。之后，再將理解的東西準(zhǔn)確地表達(dá)出來，才能 算完成了要求。的翻譯人才所做的不僅僅是將的譯文從一種文字轉(zhuǎn)換成另外一種文 字，而是通過自己的藝術(shù)欣賞對(duì)其進(jìn)行再演繹和再創(chuàng)造。

歌德曾說過，“上海韓語翻譯，就是創(chuàng)造一種新的語言”。翻譯是根據(jù)原文的句型、意思、精神和感情將原文再進(jìn)行新的藝術(shù)性創(chuàng)作。實(shí)際上上海韓語翻譯要比寫作復(fù)雜得多，在寫作中有主動(dòng)權(quán)的作者可 以根據(jù)自己的意圖盡情發(fā)揮，而翻譯則受到原文意思和句型的限制。

韓語翻譯公司對(duì)于那些從事筆譯工作的專業(yè)翻譯來說，在早期翻譯活動(dòng)中受困擾的地方就是：譯文太拘 泥于原文，不太符合母語人的閱讀習(xí)慣。這一點(diǎn)也讓不少譯者苦惱，但是克服這一關(guān)也是 終成為高水平翻譯的必經(jīng)之路。確實(shí)，翻譯一篇作品，必然涉及兩種語言，二者之間總會(huì)或 多或少地存在著差距。一個(gè)翻譯者，不管水平多么高，也只能盡可能地接近源頭語言，而不 可能把原意和神韻完全傳達(dá)過來。譯者在翻譯的時(shí)候要特別考慮閱讀方的語言表達(dá)習(xí)慣和文 化背景，這就需要在原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作。從這個(gè)角度來說，上海韓語翻譯也是一種創(chuàng)作，同時(shí)，上海韓語翻譯也是一種有條件的創(chuàng)造，也就是不能脫離原文。